初是用日语向东风打听什
，可是这位老兄，正急不可耐地想试试自己
德语，于是就说
两三句德国话，想不到还说得蛮漂亮。事后
想，问题就出在这点上。”“那后来怎样啦？”主人问道。他终于被陷进迷亭设下圈套。“据说德国人看见大高源吾〔16〕描金漆印盒，说他想买，问能否卖给他。当时东风回答得非常妙：‘日本人都是清廉君子，肯定不会卖。’这几句德语说得还满流利，那德国人以为碰上位好翻译，于是接二连三地向他发问。”主人说：“都问些什？”“问题就在这里呢，若是能听懂，也就用不着为难啦。那德国人说得非常快，而且问就是大串问题，根本摸不清他说是什。其中偶尔也能听懂两句，可是问又都是关于消防钩、榔头事，他没学过德语中这些词汇，当然不知道怎译才好。这下他可犯难。”主人说：“这是可以理解。”主人联想起自己当外语教师地位，深表同情。迷亭说：“可是这时候旁边闲人越聚越多，都来瞧热闹。最后东风君和那两个德国人被团团围住。这位老兄满脸通红，张口结舌，比起刚开始时那种得意神态来，这回可是手足无措啦。”主人问：“那最后怎结呢？”迷亭道：“据说最后东风受不啦，用日语说声‘塞伊诺拉’〔17〕，就赶忙甩开德国人回来啦。
问他‘塞伊诺拉’说法太怪啦，是你们家乡话把‘塞约诺拉’说成‘塞伊诺拉’吗？他回答说：‘哪里，老家也是说“塞约诺拉”，不过对方是西洋人，为和德语调和起见，才说成“塞伊诺拉”。’东风这位老兄，就是在没办法时候也忘不调和，真令人佩服！”“塞约诺拉还是塞伊诺拉这倒无关紧要，可是那个西洋人呢？”“据说那个西洋人被搞得莫明其妙，愣在那里。哈哈……你说可笑不可笑？”“不见得有什可笑，倒是你特意为这点子事儿来告诉，才可笑哩。”主人说着，把烟灰磕在火盆里。就在这当儿，外边格子门上电铃发出吓人响声，随着是个女人刺耳尖叫声：“请问，有人吗？”迷亭和主人不由得互相看看，谁也不言语。
〔15〕江户即东京，这里指东京人。
〔16〕大高源吾（1672—1703），江户时代赤穗义士之。
〔17〕日语“再见”。
想：“真稀奇，主人家居然来女客。”留心看，那个发出尖叫声女人，在铺席上拖拉着她双重绉绸盛装走进来。年龄大概是四
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
