两人
起把梅里、皮聘和山姆抱
出去。佛罗多离开古墓时，回头看最后眼，发现还有只被砍断
手臂在地上像蜘蛛样乱爬。汤姆又走回去，随即从洞内传来震耳跺脚声和撞击声。当他再度走出古墓时，手中抱着大把大把珠宝，有金、银、黄铜和青铜工艺品。更有许多珠宝和项练之类装饰品。他爬上绿色山丘，将这些东西股脑儿丢在太阳下。
他站在那里，手中拿着帽子，听任晨风吹乱他头发。他低头看着三名躺在阳光下哈比人，举起右手，用清朗声音命令道；
醒来吧，快乐小家伙！听
之命快醒来！
四肢百骸暖起来！冰冷巨石已崩塌；
黑暗大门已敞
不远处传来阵巨大轰隆声，似乎有大量土石崩落；道刺眼白光穿透进来，驱走之前幽暗绿光。就在佛罗多脚前出现个如同大门样圆形开口，轮初升太阳照在门口汤姆身上。温暖阳光照在地板上，也照亮佛罗多身边三名哈比人面孔。他们依旧动也不动，但脸上病容却已消退。这三人现在看起来彷佛只是陷入熟睡而已。
汤姆弯下腰，脱下帽子，钻进这黑沉沉石室中，边吟唱着：
快滚出去，老尸妖！消失在那阳光里！
像是雾气般快散去，如同寒霜样随风逝，
滚去那山后荒凉地！
声音变得更为有力：股气魄注入歌声中，黑暗墓穴彷佛回汤着号角和低沉鼓声。
呵！汤姆-庞巴迪，汤姆-庞巴迪啦！
在水边、在林中在山上，在草旁和柳树下，
如火焰、如烈日、如月亮，倾听们呼唤！
快来，汤姆-庞巴迪，们需要你帮助！
永远不要回这边！再也不要回墓里！
消失在人们记忆里，隐身在无边黑暗中。
大门深闭永不开，直到海枯石烂时。
这首歌唱完，墓穴不远处就传出声哀嚎，跟着整块岩石垮下来。声凄厉惨叫声越拖越远，渐渐消失在远方。最后只剩下片寂静。
“来吧，好友佛罗多！”汤姆说。“们赶快到外面干净草地上吧！你得帮把他们抱出去。”
切都沉寂下来，佛罗多只能听见自己心跳声。经过彷佛数小时之久沉默之后，个来自远方却无比清晰声音，穿越层层阻隔，回应他呼唤：
老汤姆-庞巴迪是个快乐家伙；
他穿着淡蓝外套，黄色靴子暖活活。
无人能抵挡他意志，因汤姆是切主人；
他曲调强而有力，双脚疾快如神。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
