橘子（3 / 4）

而且奇怪是，这位画家尽管画是郁郁葱葱草木，却丝毫也没有使用绿色。芦苇、白杨和无花果树，到处涂着混浊黄色，就像潮湿墙土般晦暗黄色。莫非这位画家真把草木看成这种颜色吗？也许是出于其他偏好，故意加以夸张吧？——站在这幅画前面，边对它玩味，边不由得心里冒出这样疑问。

越看越感到这幅画里蕴蓄着股可怕力量。尤其是前景中泥土，画得那精细，甚至使人联想到踏上去时脚底下感觉。这是片滑溜溜淤泥，踩上去扑哧声，会没脚脖子。在这小幅油画上找到试图敏锐地捕捉大自然那个凄惨艺术家形象。正如从所有优秀艺术品感受到样，那片黄色沼泽地上草木也使产生恍惚悲壮激情。说实在，挂在同会场上大大小小、各种风格绘画当中，没有幅给人印象强烈得足以和这幅相抗衡。

“很欣赏它呢。”有人边说边拍下肩膀。觉得恰似

。不由得屏住气，登时恍然大悟。姑娘大概是前去当女佣，把揣在怀里几个从窗口扔出去，以犒劳特地到道岔来给她送行弟弟们。

苍茫暮色笼罩着镇郊道岔，像小鸟般叫着三个孩子，以及朝他们头上丢下来那鲜艳颜色——这切切，转瞬间就从车窗外掠过去。但是这情景却深深地铭刻在心中，使几乎透不过气来。意识到自己由衷地产生股莫名其妙喜悦心情。昂然仰起头，像看另个人似定睛望着那个姑娘。不知什时候，姑娘已回到对面座位上，淡绿色毛线围巾仍旧裹着她那满是皲裂双颊，捧着大包袱手里紧紧攥着那张三等车票。

直到这时才聊以忘却那无法形容疲劳和倦怠，以及那不可思议、庸碌而无聊人生。

九九年四月作

文洁若译

————————————————————

(1)原文作日和下驮，晴天穿木屐。

(2)银杏髻原为日本江户时代少女发式名称，江户末期以来，在成年妇女当中也开始流行。

沼泽地

个雨天午后，在某画展个房间里发现小幅油画。说“发现”未免有些夸大，然而，唯独这幅画就像被遗忘似挂在光线最幽暗角落里，框子也简陋不堪，所以这说也未尝不可。记得标题是《沼泽地》，画家不是什知名人。画面上也只画着浊水、湿土以及地上丛生草木。恐怕对般参观者来说，是名副其实地不屑顾吧。