“好
个机灵
小娼妇，"她想，于是便大声说：“迪尔茜，谢谢你
，等嬷嬷回来之后咱们再谈这事吧。”“小姐，谢谢您。这就请您晚安，"迪尔茜说完便身去，带着她
来，"杰拉尔德说。于是波克转过身去，招呼他老婆走进饭厅，这就是刚刚从威尔克斯农场赶来，要在塔拉农场当名家属那个女人。她进来，后面跟随着她那个１２岁女儿——她怯生生地紧挨着母亲腿，几乎被那件肥大印花布裙子给遮住。
身材高大迪尔茜腰背挺直。她年纪从外表看不清楚，少到３０，多到６０，怎
都行。她那张呆板紫铜色脸上还没有皱纹呢。她面貌显然带有印第安人血统，这比非洲黑人特征更为突出。她那红红皮肤，窄而高额头，高耸颧骨，以及下端扁平鹰钩鼻子（再下面是肥厚黑人嘴唇），所以这些都说明她是两个种族混种。她显得神态安祥，走路时庄重气派甚至超过嬷嬷，因为嬷嬷气派是学来，而迪尔茜却是生成。
她说话声音不像大多数黑人那样含糊不清，而且更注意选择字眼。
“小姐，您好。杰拉尔德先生，很抱歉打扰您，不过俺要来再次谢谢您把俺和俺孩子起给买过来。有许多先生要买俺来着，可就不想把俺百里茜也买下，这会叫俺伤心。所以俺要谢谢您。俺要尽力给您干活儿，好让您俺没有忘记你大德。”“嗯——嗯，"杰拉尔德应着，不好意思地清清嗓子，因为他做这番好事被当众揭开。
迪尔茜转向思嘉，眼角皱皱，仿佛露出丝微笑。
“思嘉小姐，波克告诉俺，您要求杰拉尔德先生把俺买过来。
今儿个俺要把俺百里茜送给您，做您贴身丫头。"她伸手往后把那个小女孩拉出来。那是个棕褐色小家伙，两条腿细得像鸡脚，头上矗立着无数条用细绳精心缠住小辫儿。她有双尖利而懂事、不会漏掉任何东西眼睛，脸上却故意装出副傻相。
“迪尔茜，谢谢你！"思嘉答道，“不过
怕嬷嬷要说话。
生来就由她直在服侍着呢。”
“嬷嬷也老啦，"迪尔茜说，她那平静语调要是嬷嬷听见准会生气。”她是个好嬷嬷，不过像您这样位大小姐，如今应当有个使唤丫头才是。俺百里茜倒是在英迪亚小姐跟前干过年。她会缝衣裳，会梳头，能干得像个大人呢。"在母亲怂恿下百里茜突然向思嘉行个屈膝礼，然后咧着嘴朝她笑笑；思嘉也只她回报她丝容。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
