但这时他看见小女孩对姑姑做
个手势，姑姑低下头，小女孩伏在她
耳畔说几句话。姑姑用眼镜再次瞄准柯希莫。“那
。少爷，”她对他说，“您愿意赏光来喝
怀巧克力茶吗？这样
们也就会认识。”她瞟眼薇莪拉，“因为您已经是家朋友。”
他瞪圆眼睛愣在那上面看着姑母和侄女。这个柯希莫，他心剧烈跳动。那他是被翁达利瓦家，本地最高傲门庭所邀请，刚才屈辱感变成出气痛快，他由于得到贯从上面俯视他父亲仇人们欢迎，使父亲受到报复。他终于正式作为薇莪拉朋友被接纳，他将可以同她起在这个与众不同花园里玩耍。这切就是柯希莫所感到。但是，与此同时，他有种相反感觉而且互相混杂在起，种包含着胆怯、骄傲、孤独、自尊感情。在这种感情对立之中，哥哥揪住头上枝条，跳上去，转移到更浓密枝叶里，从那里跳到另棵树上，走得无影无踪。
于爬上那根粗树干，他跨开腿站好。他用领带擦脸上汗。“哈！哈！你没有得逞！”
“只差点儿！”
“再也不把你当朋友！”
“随你便！”她又扇起扇子来。
“薇莪兰特！”就在这时突然响起个女人尖声音，“你在同谁说话呀？”
在别墅白色台阶上出现位大太：高大，瘦削，穿条极长裙子；用只长柄眼镜观望。柯希莫闪进树叶中，他提心吊胆。
“同个年轻人，姑姑。”小女孩说，“他出生在棵树梢上，由于魔法而不能脚踩地面。”
柯希莫脸涨得通红，他寻思小女孩这说是在姑姑面前取笑他呢，还是在他面前戏弄姑姑，或者是继续耍花招，或许因为她对他，对姑姑，对玩弄伎俩全不在乎而信口胡说。他看见那贵妇人从镜片上观察，走近这棵树来，仿佛为打量只古怪鹦鹉。
“哟，想这位年轻人是皮奥瓦斯科家。回来，薇莪兰特。”
柯希莫屈辱得羞红脸。她态度自然地辨认出他来，甚至不问他为什在那里。她立即招呼小女孩，态度坚决但不严厉，薇莪拉顺从地、连头也不回，听从姑姑召唤而去，这切仿佛意味着他是个微不足道人，几乎不存在。于是那个不寻常下午蒙上羞愧阴影。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
