哈利用自己点亮
魔杖照着金库四周：荧光照在闪烁珠宝上，他看见假格兰芬多宝剑躺在高处架子上
堆链子中间。罗恩和赫敏也点亮
魔杖，正在检查他们周围成堆物品。
“哈利，这是不是——？啊！”
赫敏痛得尖叫声，哈利及时把魔杖照向她，看到个嵌有宝石
禁闭在地下太久，巨龙身上鳞片已经变得苍白松动，它眼睛是浑浊粉红色，两条后腿都戴着沉重镣铐，上面粗链子连着深深打进石头地巨桩。它那带尖刺巨翅收拢在身体两侧，如果展开将会充满整个地下室。巨龙朝他们转过丑陋脑袋，发出声让石头都发抖巨吼，张开大口喷出股烈火，逼得他们顺着过道往回跑去。
“它眼睛不行，”拉环喘息着说，“但那使它更加残,bao。不过
们有办法控制它。它已经对丁当片形成条件反射。拿给吧。”
罗恩把那个小包递给拉环，妖精从里面拿出些小小金属器具，摇起来就发出响亮而清脆丁当声，就像小铁锤砸在铁砧上。拉环把它们发给大家，鲍格罗德也很温顺地接过去。
“你们知道要做什
。”拉环告诉哈利、罗恩和赫敏，“它听到这个声音就会想到疼痛，就会撤退，然后鲍格罗德必须把手掌放在金库门上。”
他们摇着丁当片再次转过拐角，噪音在石壁间回响，被放大许多倍，吵得哈利脑浆似乎都在振动。巨龙又发出声嘶哑吼叫，朝后退去。哈利能看到它在颤抖，靠得更近时，他看到它脸上道道可怕伤疤，猜测它是被训练得听到丁当片响就惧怕火热宝剑砍来。
“让他把手按在门上！”拉环催促哈利，哈利把他魔杖再次指向鲍格罗德。年长妖精服从，把手掌按在木头上，金库门随之消失，露出个洞口。洞里从地面到天花板塞满金币和金酒杯、银盔甲、长着脊刺或垂着翅膀各种奇异动物毛皮，装在宝瓶里魔药，还有个仍然戴着王冠头盖骨。
“快找！”哈利说，他们起冲进金库。
他向罗恩和赫敏描述过赫奇帕奇金杯，但如果藏在这个金库里是别魂器，他就不知道是什样子。他几乎没来得及环顾四周，身后就传来声沉闷金属撞击声：门重新出现，把他们都封在金库里，四下里片漆黑。罗恩吃惊地大喊声。
“没关系，鲍格罗德能够把们放出去！”拉环说，“点亮你们魔杖，行吗？快点，们只有点点时间！”
“荧光闪烁！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
