是两人跳着蹦着地追逐起来，宽大
袖子象翅膀
样在扇动；她们叽叽格格笑得象两只调情小鸟。后来凡德伊小姐终于倒进沙发，她女友立刻压在她身上，但是这位女朋友有意把背部扭向放着已故钢琴教师肖像那张小桌。凡德伊小姐心中有数，除非她提请注意，否则她女友是决不会理会那帧肖像。所以她装作刚刚发觉似对她女友说：
“啊！
父亲肖像在看着咱们呢！不知道谁又把它放在小桌上
。说过多少遍，那儿不是放照片地方。”
记得当年凡德伊先生关于琴谱也对父亲说过同样话。那帧肖像定习惯于被她们当作亵渎仪式工具，因为那位女友答话看来就是这类仪式唱和；她说：
“让它呆着吧！反正他不能再讨咱们嫌。你以为那老东西看到你在这儿，看到窗户敞着，还会哭哭咧咧地来给你披上外衣
？”
凡德伊小姐答道：“得，得，”这句稍有遣责之意答话倒证明她天性宽厚，她这说并不是因为人家用那种口吻谈论她父亲她听生气（显然，不知出于什奇奇怪怪逻辑，每逢这样时候总有种感情她是习惯于埋在心里而不予表露），而是因为这说等于给自己个约束，她女友在想方设法给她提供快乐，她为不显得只顾自己就有意给自己来点约束。然而，这种对亵渎言行温和折衷，这种娇声娇气假怪嗔，对于她坦诚天性来说，显得特别卑鄙，简直象男盗女娼之流甜言蜜语；她偏偏想精通这类无耻之道。但是，她无法抗拒快乐诱惑；有人对她温柔备加，她感到由衷地高兴，偏偏这人对无力自卫死者如此刻薄。她跳起来坐到她女友腿上，天真地把头伸过去给她吻，好象她是她女儿似；同时她心花怒放地感到，她们俩这下子要狠心到底，起到凡德伊先生坟墓里去盗走他父爱。女友捧住凡德伊小姐脸庞，在额上吻下，吻得那样温顺，因为她对凡德伊小姐非常疼爱，她想给如今成孤儿少女凄楚生涯增加些消愁解忧乐趣。
“你知道想给这老怪物来点什吗？”她拿起肖像说道。
她又凑到凡德伊小姐耳边悄悄说几句听不到话。
“哦！你不敢吧？”
“不能啐？往这上面啐？”女友故意恶狠狠地说道。
下文就听不到。因为凡德伊小姐无精打采地、笨手笨脚地、慌慌忙忙地、本正经地、愁眉苦脸地过来关上百叶窗。总算知道生前为女儿吃尽种种苦头
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
