见到
全部景象，至少是保留在记忆中全部景象，而
由于不能企及而为之感到痛苦这份陌生生活，对这个幸福姑娘来说却是如此熟悉，如此可以操纵自如，她使触及这份生活表面而无法深入其中，她以她那
声叫喊把这份所陌生生活投进
寥廓天空；——希尔贝特这个名字，精确地触及斯万小姐生活中些肉眼不能见点滴，使它们所发出香泽在空中飘荡，其中也包括今晚晚餐以后在她家举行那个聚会芬芳；——它也构成片色彩斑斓浮云，今晚在孩子和女仆群中悠然飘过，就同那在普桑所画某个花园上空扬帆飞翔云样，跟歌剧中满载骏马和车辆彩云那样反映出众神生活场面；——最后，它也在这块乱蓬蓬草地上，在她所站位置（这既是凋零草坪角，又是打羽毛球那金发姑娘午后个时刻，她这时还在不停地发球，不停地接球，直到个帽子上插着蓝色翎毛家庭女教师来叫她才住手）投上道美妙无比鸡血石色光带，象个映象那样不可捉摸，象块地毯那样覆盖在地面，而不禁无休无止地在这道光带上拖着那双恋恋不舍，亵渎神明沉重双脚踯躅，直到弗朗索瓦丝对嚷道：“得，把您短大衣扣子扣上，咱们颠儿吧，”这时生平第次不无恼怒地注意到她语言是如此粗俗，唉！帽子上没有蓝翎毛嘛！——
①那是在1895年，“”十五岁时。
她倒是会不会再到香榭丽舍来呢？第二天，她没有来；可是后来那几天，都在那里见到她；直在她跟她伙伴们玩地方周围转悠，以至有回，当她们玩捉俘虏游戏缺把手时候，她就叫人问是不是愿意凑个数，从此以后，每当她在时候，就跟她起玩。但并不是每天都是如此；有时候她就来不，或者是因为有课，有教理问答，或者是因为午后吃点心，总而言之，她生活跟截然不同，只有那
两次，才感觉到凝结在希尔贝特这个名字当中她生活如此痛苦地从身畔掠过，次是在贡布雷斜坡上，次是在香榭丽舍草坪上。在那些日子，她事先告诉伙伴们，她来不；如果是因为学业关系，她就说：“真讨厌，明天来不，你们自己玩吧，”说时候神色有点黯然，这倒使多少得到点慰藉；但与此相反，当她应邀去看场日场演出而有所不知而问她来不来玩时候，她答道：“想是来不！当然希望妈妈让上朋友家去。”反
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
