子，而且不费吹灰之力便与这位名作家交上
朋友。众人在排队，但只能买到坏票，而你，你从谢绝公众
暗门走进去，并买到最好座拉。斯万为
们打开这扇暗门，大概也在情理之中，就好比国王邀请子女朋友们去皇家包厢或登上皇家游艇。希尔贝特父母也同样对女儿朋友开放他们所拥有珍贵物品，并且，尤为珍贵是，将他看作家庭知己。但是当时认为（也许有道理），斯万友好表示是间接针对父母。还在贡布雷时期，仿佛听说过，他见崇拜贝戈特，便自告奋勇要带去他家吃饭，父母却不同意，说太小，太神经质，不能“出门”。父母在某些人（恰恰是认为最卓越人）眼中形象完全不同于对他们看法，当初那位粉衣女士对父亲未免过奖，现在希望父母对斯万表示感谢，因为刚刚得到礼物是无价之宝。慷慨而彬彬有礼斯万将礼物送给，或者说送给他们，而似乎并不意识到它价值连城，就好比是卢伊尼①壁画中那位迷人、金发钩鼻朝拜王
样。人们从前说斯万和画中人十分相似——
①卢伊尼（1480-1532），意大利画家，达-芬奇弟子。
回家时，来不及脱大衣便对父母宣布斯万对这番优待，希望在他们心中唤起与相同激情，促使他们对斯万夫妇作出重要而关健性“答谢”，然而，很不幸，他们似乎不太欣赏这种优待。“斯万介绍你认识贝戈特？多
不起朋友！多迷人交往！这算到头！”父亲讽刺地大声说。不巧是，接着说贝戈特丝毫不欣赏德-诺布瓦先生。
“那还用说，”父亲说，“这恰好证明他是个假装聪明、不怀好意人。可怜儿子，看你连常识也没有，居然和会断送你前程人们为伍，真难过。”
对斯万家拜访原来就已经使父母很不高兴。与贝戈特相识，在他们看来，仿佛是第个错误——他们软弱让步（祖父会称之为“缺乏远见”）——必然恶果。感到，只要再补充说这位对德-诺布瓦先生不抱好感坏人认为很聪明，那，父母就会,bao跳如雷。当父亲认为某人，例如位同学误入歧途——好比此时此刻——时，如果他看到这位迷途者受到他所不齿人赞许，会更坚信自己严厉判断是正确，更认为对方恶劣。似乎听见他在大喊：“当然啦，这是路货！”这句话使万分恐惧，它仿佛宣布某些变化、某些十分模糊、十分庞大变化将
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
