、不透明物质侵扰。正如教堂不仅意味着礼拜堂，而且还包括全体信男信女
样，盖尔芒特府也同样包括所有分享公爵夫人生活人。可是她那些挚友，
与他们素未谋面，他们与不过是些知名富有诗意名字；知其名而不知其人，这就只会增加和保护公爵夫人神秘色彩，在她周围加上圈很大光轮，这圈光轮最多不过是会逐渐减弱罢
——
①法国瓦兹省内个县城，那里有圣皮埃尔大教堂。
②系指法国古里，古里约合四公里。后面译文中“里”都指古里。
③古希腊山峰名，神话中太阳神阿波罗和文艺女神缪斯灵地。
④古希腊山峰名，神话中缪斯居住地。
⑤希尔德贝（495-558），巴黎国王。
⑥布歇（1703-1770），法国画家。洛可可风格主要代表。以熟练笔法，浮华色调，作牧歌、神话题材富有装饰性绘画，反映没落贵族生活情调。
因为丝毫也想象不出应邀出席公爵夫人晚宴宾客长着怎样身子，蓄着怎样小胡须，穿着怎样半统靴，怎样用种合乎人情和理性方式讲着乏味甚至是别出心裁话语，所以，这些急速旋转着名字，不会比围着德-盖尔芒特夫人这个萨克森瓷像举行幽灵宴会或舞会带给更多信息。它们使她玻璃府邸保持着玻璃橱窗透明性。后来，圣卢又给讲他这位舅妈园丁和小教堂神甫几件轶事，盖尔芒特府就变成座城堡，就象从前卢浮宫，位于巴黎市中心，周围是它世袭领地，是根据个奇怪地残存下来古老权利继承领地，德-盖尔芒特夫人还在对它行使封建特权。但是，们搬来这里，住进这座公馆个侧翼套单元房间里，与德-盖尔芒特夫人为邻，紧挨着德-维尔巴里西斯夫人，这时候，上面所说城堡便消失得无影无踪。这是幢旧住宅。象这样住宅现在兴许还能看到。也许是m;主巨澜形成冲积层，或者是历史遗赠物（因为在比较古时候，各种行业都聚集在领主周围），在这类住宅主院两侧，常有商店后间和工场，甚至还有鞋匠或裁缝木屋小店（这种小店在教堂两旁也能看见，建筑工程师审美观未能把它们彻底清除）；个补鞋匠兼门房在院子里养鸡种花；院子深处，在被称作“公馆”府内，住着位“伯爵夫人”，当她帽子上插着几朵旱金莲花（大概是从门房小花园里摘来），坐着她那辆破旧由两匹马拉套敞逢
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
