他们热情，免得他们得意，也不愿和他们不拘礼节，免得他们感到光荣；圣卢出身在旧贵族，他
血液里溶进
旧贵族缺点，尽管他竭尽全部智慧，也没有能把它们清除干净，如果有人给他介绍
个平民，他甚至没有听说过他姓名，也会亲切地同他握手，和他聊天（翘着二郎腿，双腿频频交替，头向后仰着，手握着脚，副落拓不羁、不拘小节姿态），把他们称为“亲爱”。相反，新贵族各种爵位现在仍然没有失去意义，爵位继承人仍然原封不动地享受着他们父辈因功受封巨大财产，这世袭财产使人想起他们所居高位，所指挥众多人员，所结识各式各样高级人物；鲍罗季诺亲王出身于新贵族，他把他门第看作是种实实在在特权，即使在思想上没有明确意识，但至少在身体上通过他举止和仪表也有明显流露。圣卢对平民可能会拍拍他们肩膀，挽起他们胳膊，而鲍罗季诺亲王却会亲切而不失身份地同他们交谈，语气既和蔼可亲又带有种装腔作势高傲，充满威严持重削弱他那自然微笑中蕴涵淳厚。当然，这是因为他离大使馆和宫廷比圣卢更近，他父亲曾在那里充任最高职务，而圣卢那种胳膊肘撑在桌子上，脚握在手中不拘小节姿态在宫廷里肯定不会受到欢迎；更重要原因是，他不象圣卢那样瞧不起平民，因为平民是新贵族取之不尽用之不竭人才宝库，第个皇帝从中汲取他元帅和贵族，第二个皇帝在里面又找到富尔德①和鲁埃②。
德-鲍罗委诺先生作为皇帝子孙，除指挥个骑兵中队便不再有其他事情可做，没有努力目标，当然他父亲或祖父念念不忘东西不可能全部封存在他头脑中。但是，正如个艺术家雕刻座塑像，完工多年，他思想仍继续在造型，与此相仿，鲍罗季诺亲王父辈念念不忘东西已成为他躯体个组成部分，在他身上有具体体现，他脸部表情恰恰反映这些忧虑。当他斥责个下士时，他那冲动声音使人想起第个皇帝；当他吐出口烟时，他那沉思而忧郁神情又使人想起第二个皇帝。当他穿着便衣经过东锡埃尔街头时，从圆顶硬毡帽下眼睛中射出来光芒，使这个上尉周围闪烁着个隐姓埋名君王光辉，当他带着军士和粮秣住宿先行官踏进上士办公室，上士会吓得双腿颤抖，因为这两个随从俨然象贝基埃③和马塞纳④——
①富尔德（1800-1867），曾在拿破仑三世统治
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
