句嘲笑话（可能还没有准备好），而是另外句。只听见他说：“您怎
知道
？谁对您说？”这倒象是个凶犯儿子说话。此外，由于他有个让人听就知道他不是基督教徒名字，有张与众不同面孔，他这种惊讶也就显出
几分天真。
布洛克对德-诺布瓦先生所说还不满足，他走到档案保管员身边，问他迪巴蒂-德-克拉姆先生或约瑟夫-雷纳克先生是不是偶尔也来拜访德-维尔巴里西斯夫人，档案保管员不回答。他是民族主义者，他不停地向侯爵夫人宣传，不久就要爆发场社会战争，要她择友格外小心。他心里暗想，布洛克可能是工会派来打听情况密使，便立即把布洛克刚才问题对德-维尔巴里西斯夫人重复遍。德-维尔巴里西斯夫人认为，布洛克至少可以说缺乏教养，也可能会危及德-诺布瓦先生地位。最后，她决定满足档案保管员愿望，他是唯使她害怕人，也是唯向她灌输某种思想人，尽管谈不上成功（每天早晨，他给她念絮代②先生在《小日报》上发表文章）。因此，她想暗示布洛克以后不要再来。她在她社交保留节目中，很自然地找到个贵妇把位客人撵走办法，演这出戏绝对不会有
们想象攘臂-目场面。当布洛克过去向她告辞时，她深深地埋在那张大安乐椅中，看上去睡眼朦胧，似醒非醒。她那茫然目光象颗珍珠闪光，微弱而迷人。布洛克告辞时，侯爵夫人勉强在脸上挤出抹无精打采笑容，但没有说句话，也没有伸出手。这场戏使布洛克大为吃惊，但因为周围人都在看着，他认为继续下去对他无好处，既然侯爵夫人不伸出手来，他就主动把手伸过去。这下可冒犯德-维尔巴里西斯夫人。然而，尽管她很想满足档案保管员和反重审派小圈子欲望，但她也得为将来着想，便装着没有看见。只是垂下眼睑，半睁半闭着眼睛——
①雅弗是挪亚第三个儿子。据圣经记载，他是印欧人祖先。
②絮代（1851-1943），法国记者，《小日报》编辑，狂热反对重审德雷福斯案件。因鼓动德法亲善，后逃往瑞士，1923年被缺席审判。
“想她睡着，”布洛克对档案保管员说。档案保管员觉得侯爵夫人在为自己撑腰，有恃无恐，便装出生气样子。
“再见，夫人，”布洛克大声说。
侯爵夫人微微翕动嘴唇，就象个临终人，想张嘴说话，但目光已认不出人。而当布洛克带着她得“智力衰退
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
