是
，——
①巴尔加家族是古代迦太基国
强大家族，尤其在公元前三世纪至二世纪罗马和迦太基三次战争中享有盛名。
②佩尔什是法国北部旧地区名，古时候曾是佩尔什公爵领地，1525年并入法王国。
然而，伯爵夫人根本不懂这句诗。这位出身于古弗瓦西埃家族德-维尔邦夫人几乎每星期
都在离G……伯爵夫人几步远地方吞吃奶油条酥，但这毫无作用。德-维尔邦夫人私下承认，她很难想象她盖尔芒特表姐妹怎
会接待个在夏多丹①甚至算不上二流人物女人。“那位表姐妹大可不必那样难交往，这是对上流社会愚弄”，德-维尔邦夫人换
种表情作总结说。这是带有微笑和嘲弄绝望表情，好象在玩猜谜语游戏，把另句诗写在上面：
感谢诸神！让不幸超过希望，
自然，这句诗伯爵夫人仍然是看不懂——
①夏多丹是法国个专区；在佩尔什地区边缘。
况且——把以后事提前说说——德-维尔邦夫人“坚持不懈”地（这和第二句诗中“希望”有着同样韵脚）傲视G……夫人不是绝对没有作用。G……夫人看到德-维尔邦夫人“坚持不懈”地傲视她，便以为（纯粹是无根据想象）德-维尔邦夫人享有崇高威望，当她女儿——当今舞会上最美貌、最富有位小姐——到出阁年龄，人们惊奇地看到她竟拒绝所有公爵求婚。因为G……夫人想起自己因在夏多丹二流地位每周在格雷内尔街蒙受凌辱，心想把女儿嫁给维尔邦家位公子。
盖尔芒特家族和古弗瓦西埃家族只有点是相同，他们都很善于——但方式各不相同——和人保持距离。盖尔芒特家表示距离方式不是千篇律。然而，比如说，所有盖尔芒特，是说货真价实，当有人把你介绍给他们时，你会看到，他们都要履行种礼节，似乎把手伸给你是件不起事，是在给你举行授任骑士仪式。当个盖尔芒特——哪怕他只有二十岁，就已经在步先辈后尘——听到介绍人介绍你名字时，会露出种爱理不理神态，用通常是蓝色冷冰冰目光将你上下打量，仿佛要把钢刀般锋利目光扎进你内心深处。况且，这确实也是盖尔芒特家人认为应该做，他们谁都自信是流心理学家。此外，他们认为，这种仔细打量会使随之而来握手显得更加亲切，因为这是经过慎重考虑。这切是在离你定距离进行。若是两人短兵相接，这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
