第四部 （1）（8 / 25）

特殊文学气质自然驱使，凭自己兴趣所至，满嘴贝戈特特有言辞。德-夏吕斯先生与裁缝交谈，用语言与他同上流圈子人物打交道时用模样，甚至其怪癖表现得更有过之而无不及，或许因为他本欲极力克服内心怯懦，不料显得过分傲慢，抑或因为内心胆怯，难以自己（在不同阶层人面前往往会更发窘），致使他自,bao露，把自己秉性,bao露无遗，拿德-盖尔芒特夫人话说，他确实生性傲慢，且带有几分疯狂。“为不失去她踪迹，”他继续说道，“就象个小教书，又好比位年轻英俊大夫，跟着那位小人儿，跳上同辆有轨电车。们用‘她’来称呼，不过是为遵守惯例（比如人们谈起哪位王子，会问：殿下龙体安乎？）。若她换车，马上就掏出那张叫作‘转车票’怪玩艺儿，签个号，也许票上布满瘟疫细菌，车票尽管还给，可编号并不每次都是第1号！就这样，有时要换三四次‘车’。有时，到深夜十点，人搁在奥尔良车站，可怎也得回府呀！只要离开奥尔良站就行！譬如有回，由于直没有搭上腔，跟着来到奥尔良，上节讨压车厢，在工艺三角，即所谓‘行李网架’之间，贴着该交通网内主要建筑艺术杰作照片。车厢里只有个空位，对面历史古迹，是奥尔良大教堂‘景’，这座教堂是法国最丑陋座，可迫不得已，看得煞是累眼睛，就好比有人强迫两眼死死盯着根根光学笔杆玻璃饰球线条，弄得眼睛发炎。在奥布莱跟那位年轻人儿下车，可惜，她家人（想象她身缺点，可没料到竟有个家）在站台等候着！面等着可以把带回巴黎车子，满腹懊恼只有靠迪安娜-德-普瓦提埃之家来排谴。尽管该处曾吸引在王宫执事位祖宗，可更喜欢还是有血有肉大美人。为消除孤独人回家厌倦滋味，很想结识位卧铺车厢服务员或位电车司机。不过，“您不要反感，”男爵下结论道，“这不过是个趣味问题，如同大家所说那样，就上流社会年轻公子而言，并不希望占有他们肉体，可是，非得触及他们方能心安，不是说触及他们肉体，而是触动他们心弦。只要哪位年轻人不再对去信无动于衷，而是有信必回，那他就已完全被灵魂所占有，内心也就获得安宁，或者说，若不很快又被另位搅得心绪不宁，心底至少是平静。这挺怪，是吗？