“嗳，可不就是，”莉娜德说，“瞧她多傻!那您认识朱庇特?”
“米歇·吉博纳?”无名氏说，“认识
，小姐。”
“他
“小姐，你们叫
有何贵干?”
莉娜德窘得要命，忙说：“哎，没什
!是这位姑娘吉丝盖特·让先娜想跟您说话。”
“不是，”吉丝盖特羞红着脸说：“是莉娜德叫您matre，说得叫messire。”
两位姑娘低眉垂目。而他呢，正巴不得跟她俩攀谈上，便笑眯眯地瞅着她俩，说道：
“小姐，你们没有话跟说吗?”
4)”民众高呼。
(73)拉丁文，赞美您，朱庇特！喝彩吧，公民们！按，evoe，是酒神女祭司赞美酒神巴克库斯欢呼。
(74)原文作“Noël！Noël！”(圣诞节！圣诞节！)原为基督教徒庆祝耶稣诞生赞歌结尾叠句，后沿用为欢呼“妙啊！妙啊！”。
掌声震耳欲聋；朱庇特退入帷幕后面以后，欢呼声还在大厅里回荡。
这当儿，那位大显神通无名氏，正如亲爱老高乃依所说“把,bao风雨化作
风平浪静”人儿，也谦逊地退进他那根柱子阴影之中，也许还会像先前那样不为人所见，
动不动，不声不响，要不是头排观众中有两位姑娘注意到他刚才跟米歇·吉博纳朱庇特对话，硬把他从沉默中拽出来。
“哦，根本没有，”吉丝盖特回答。
“没有，”莉娜德说。
大个子金发青年退步，打算走开。但是，那两位好奇得不得，哪肯罢休。
“Messire，”吉丝盖特连忙说，急促得很，就跟水闸打开似，或者说，就像女人下决心：“那您认识在圣迹剧中扮演圣母那位大兵?”
“您是说扮演朱庇特那位吧?”无名氏说。
“老倌，”其中位说，招招手请他过去。
“别那称呼，亲爱莉娜德，”她身旁那位姑娘，标致，鲜艳，穿着节日盛装越发显得水灵，她又说，“人家又不是神学生!是在俗，不可以称呼老倌，得叫君(75)。”
(75)中世纪各种尊称照规矩是很严格，例如现今简单称呼“monsieur”(先生)，那时书商、皮货商等等老百姓均不得僭越。而平民中间maître，messire等等也有其区别。实际上使用已很混乱，雨果在这里说只是例。译文中根据具体情况译出。
莉娜德就称呼“messire”。
无名氏走到栅栏跟前，忙不迭地问道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
