译本序（2 / 13）

那就是她美貌。这位具有稀世姿容少女开始涉足巴黎各大跳舞场，并立即成为那些公子哥儿、阔老阔少们竞相追逐目标。她结识不少男友，也做过普通商人情妇，后来又同位非常阔绰时髦青年同居个时期。这位年轻人就是日后德-格拉蒙公爵，在法兰西第二帝国时期还曾度出任外交大臣。虽然这位花花公子当时地位尚未如此显赫，但他已经是巴黎社交界上位极为活跃人物。正是靠着他以及像他这样类人物“提携”，阿尔丰西娜-普莱西大踏步地跨进巴黎上流社会，并很快地成为巴黎社交场上颗耀眼明星。那些王公贵族、百万富翁们纷纷拜倒在她石榴裙下，争先恐后地为她掷千金，提供豪华住所，购买各色珠宝，并满足她切欲望。而她则来者不拒，巧为周旋，以她容貌和肉体为代价，换来无比奢华生活。她不仅彻底摆脱穷困，而且似乎也同贫贱往昔刀两断，她改换名字，昔日阿尔丰西娜-普莱西变成如今玛丽-杜普莱西。

玛丽-杜普莱西无疑是位天资出众、聪颖过人姑娘，她不仅具有艳丽姿容和轻盈体态，而且风度雍容大方，谈吐高雅不俗。凡是同她接触过人，都惊奇地发现她在社交场合里始终表现得仪态庄重，对应机敏，从未流露出丝毫庸俗和浮夸。更令人意想不到是，同社交场上其他女性相比，玛丽-杜普莱西具有相当广博知识和较深艺术修养。她在同客人们谈古论今，点评某些文学、音乐、绘画以及其他门类艺术作品时，往往会出人意料地发表出些独到见解。许多人对此感到困惑不解，像她这样个出身贫寒、从未受过良好家庭教育和正规学校教育风尘女子，何以会具有如此端庄凝重气质和不同凡俗教养？这个答案直到玛丽去世以后才为人们所发现。人们在清理她财产时看到她书房里摆满诸如拉伯雷、莫里哀、卢梭、夏多布里昂、雨果、大仲马、拉马丁、缪塞以及塞万提斯、拜伦、司各特等许多著名作家作品，可见玛丽-杜普莱西是位勤于读书，善于思考姑娘。倘若命运为她提供某种机遇话，她是完全可能走上另条截然不同道路，成为个颇有出息，颇有成就新女性。这也多少能够说明为什当时法国许多著名作家、诗人、画家、音乐家都倾心仰慕她，并千方百计地设法同她交往，这些人在玛丽死后还写下许多纪念文章，其中充满对她赞美和怀念。