拉尔夫·德·布里克萨特神父
那辆崭新戴姆勒汽车①在那穿越
片长长、银白色草地小路上向前行驶着，路上布满
车辙印痕、强烈阳光刺得他半闭着眼睛。他思量着。这条通往德罗海达道路没有给他带来什
年轻时代回忆，这不是爱尔兰那可爱雾气迷漫绿色草地。德罗海达会是什样呢？没有战场、没有权力宝座。这是点也不假。这些日子他幽默感有所收敛，但其强烈程度却不减往日。他在头脑里勾画出个克伦威尔②式玛丽·卡森形象，她正在滥施她独特、帝王般*威。其实也用不着这样夸张比喻；毫无疑问，女人在行使权力和控制别人方面是丝毫不亚于往日那些强权在握军阀。
①德国戴姆勒汽车公司生产汽车——译注
②奥列弗·克伦威尔（1599-1658），17世纪英国资产阶级g,m中资产阶级新贵族集团代表人物，独立派首领——译注
穿过片黄杨树和桉树，最后道大门已经在望，汽车颤动下，戛然停住。拉尔夫神父把顶破破烂烂灰色宽边帽戴到头上，遮挡阳光。他走下车来。慢慢地向木柱上钢插销走去；他把插销往后拉，不耐烦地猛然拉开大门。在基兰博神父邸宅和德罗海达邸宅之间总共有27道大门，每道门都意味着他要停下来，走出汽车，打开门，再回到汽车里，驱车穿过去，然后再停车，再出来，返回去关上大门，然后再回汽车，向下道门开去。有无数次，他都渴望能至少把这种程序省去半，路开下去，让那些门像串受惊嘴巴似地张开着留在他身后。但是，尽管他有令人敬畏职业，如果他这样做话，他定会受到大门主人重罚。他真希望马匹能和汽车跑得样快，样有效，因为这样你就可以从马背上开门关门，而用不着下来。
"无物无其弊啊。"他说着，拍拍那辆崭新戴姆勒汽车仪表板，驶过最后那英里不见树木草地，来到这个围场府邸；大门在他身后牢牢地拴住。
即使是对于位看惯巨宅和大厦爱尔兰人来说，这座澳大利亚府邸依然是令人赞叹不已。德罗海达是这个地区最古老、最巨大产业，它不久前那位老态龙钟主人在这片产业上建座能与之相匹配宅邸。这是座两层楼房子，是用东边五百英里外采石场运来、人工凿成米黄色沙岩建造。它建筑结构是乔治王朝式，质朴而又大方；它底层有许多扇宽大
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
