第十五章（5 / 11）

①罗马别称——译注

位穿着黑色和米色相间长袍多明会①修道士领着他穿过高大大理石走廊，这里面青铜雕像和石雕像抵得上座博物馆。

欢她。

当她抱着他站在那里时候，梅吉望着他，心里十分高兴。妈妈又要去爱。哦，也许她不会像爱弗兰克那样去爱他，但至少她会产生某种感情。

"打算叫他戴。"

"多古怪名字！怎？这是奥尼尔家族名字吗？想你和奥尼尔家缘分尽吧？"

"这和卢克毫无关系。这是他名字。不是别人。讨厌家族姓氏；这就好像希望把某个不同人部分安到个新人身上。直截当地管朱丝婷叫朱丝婷，是因为喜欢这个名字，而管戴恩叫戴恩也是同样道理。"

"唔，确实很有道理。"菲应承道。

梅吉疼得缩下，她Rx房奶水过足。"妈，最好把他给。哦，希望他饿！而且，希望老布鲁①能把吸奶器拿来。不然，你得开车到基里去买个。"①布鲁伊昵称——译注

他饿。他使劲拉着她，拙笨小嘴把Rx房吮得发疼。她低头望着他，望着他那紧闭眼睛和乌黑、尖梢金黄睫毛，望着他那酷肖其父眉毛和那不停地吮动着小脸蛋。梅吉爱他爱得心发疼，比他吮奶产生疼痛还要厉害。

有他就够，也只能满足于他个。不会再有孩子。拉尔夫·德·布里克萨特，你爱那个上帝胜于爱，你决不会知道从你——从他那里偷来什。永远也不会把戴恩事告诉你。哦，孩子！把你换到枕头上去要比躺在她臂弯里舒服得多，也更容易看到他那张完美无暇小脸儿。孩子！你是，永远不会把你身世泄露出给别人。最不能泄露就是你父亲，他是个教士，他不会承认你。那样不是妙极吗？

4月初，轮船抵达热那亚港。拉尔夫大主教在百花怒放、派地中海春光踏上意大利土地，乘上趟开往罗马火车，本来他提出要求是可以乘辆梵蒂冈小汽车去罗马，但是，他害怕感觉到教会气氛再次紧紧地包围他，他想尽可能把这刻推迟。不朽城①真是名不虚传，他想道他透过出租汽车窗于凝视着那些钟楼和穹顶，落满鸽子广场和罗马圆柱——它们柱础已经在地下深埋好几个世纪。哦，对他来说，它们都是多余。对他重要是罗马那称之为梵蒂冈部分。在那里，除豪华公共建筑外，就是豪华私邸。