第七章（8 / 8）

受数个世纪痛苦，捱过亿万年折磨。他生命完全配得上西比尔生命。如果说他伤西比尔辈子，那西比尔也至少伤他时。而且，女人比男人更适应忍受痛苦。她们以情感为生。她们只想到自己感情。她们找情人，也就是想找个人可以任凭撒娇打闹。亨利勋爵就是这样告诉他，而亨利勋爵解女人是什。他为什要为西比尔烦恼呢？她现在于他而言什都不是。

但这幅画呢？他能说些什？这幅画隐藏着他生活秘密，讲述着他故事。它已经教会他爱自己美。它会教他厌恶自己灵魂吗？他还要再看它吗？

不，这只是混乱理智扭曲成幻觉，他度过那个可怕夜晚留下幻影。突然，他想到个小小红点就能让人发疯事儿。这幅画并没有变，只有傻瓜才会这想。

然而，画像正注视着他，面孔漂亮而扭曲，笑容残忍。在清晨阳光下，它闪光头发熠熠生辉。画里蓝眼睛与他眼睛相遇。他心中萌生种无尽遗憾，不是为他自己，而是为他自己画像。画像已经变，还会发生更大改变。它金色会褪成灰色。它红白玫瑰似容颜会枯萎。他每犯次罪，画像脸上就会出现污点，美貌就会损毁。但他不会再犯罪。这幅画无论变或不变，都是他良心看得见象征。他会抵制诱惑。他不会再见亨利勋爵——无论如何不再听他那些微妙有毒理论，正是这些理论，在巴兹尔·霍华德花园里，第次激起他痴心妄想。他会回到西比尔身边，补偿她痛苦，娶她，尽力再爱上她。是，这是他责任。她定比他更痛苦。可怜孩子！他太自私，对她太残酷。西比尔会重新对他施展魅力。他们会幸福地生活在起，他们生活会美丽而纯洁。

他从椅子上起身，拉过块大屏风放到画像前。他又看画像眼，不寒而栗。“多可怕啊！”他低声自语着，走到窗前，打开窗子。他又走到房外草地上，深吸口气。清晨新鲜空气似乎驱走他切阴郁情绪。他只想着西比尔，心里重新荡漾起爱微弱回响。他遍又遍地重复着西比尔名字。连鸟儿也在露水打湿花园里歌唱，似乎向花儿诉说西比尔故事。

[1]米兰达：莎士比亚剧作《,bao风雨》中公爵普洛斯彼罗之女。卡利班：公爵普洛斯彼罗凶恶丑陋奴仆。

[2]罗瑟琳、鲍西娅、碧翠丝、考狄利娅皆为莎士比亚戏剧中女性角色。