马雷克·马雷克（8 / 8）

己那辆自行车到鲁达去。突然感到很惬意，外面雨总算停，冬日灰色光线从所有窗口射进室内。那只鸟也平静下来，或许已经死。将钢丝绳打个活套，固定在门边钩子上，母亲曾在钩子上挂炒菜平底锅。他想抽上口，又次开始寻找香烟。他听见每张纸片沙沙声，地板嘎吱声，撒落什药片打在木板上细微响声。香烟他却没有找到。他径直走到钩子下边，将活套安放在自己脖子上，整个人往地板上溜。他感觉到脖颈子剧烈、异乎寻常疼痛。会儿钢丝绳便绷紧，可随后却变得松弛，从钩子上脱出来。掉到地上。他不明白究竟出什差错，疼痛放射到全身，那只鸟重又开始叫起来。“活得像猪，死得也像猪！”马雷克大声说，在空空如也房子里听起来就像吆喝别人来交谈。他双手哆嗦，再次把钢丝绳系到钩子上——将它打个结，又缠圈，扭扭。现在活套比先前高出许多，但没有高到需要站到椅子上，也没有低到他能坐下去地步。他将活套从脑袋套到脖子上，脚后跟支着前后摇晃片刻，而后突然朝地面沉。这次疼痛是如此猛烈，足以让他眼前发黑。他张大嘴巴吸气，而双脚却在绝望地寻找支点，虽说他根本不想这样做。他挣扎着，为发生事感到惊诧，直到猛然间，在短短瞬里，种莫大恐惧感笼罩他，竟使他尿裤子。他望着自己穿着破袜子两只脚乱踢乱踹，在摊尿里滑动。“要不明天再干。”他还怀有希望地思忖，但他已不能给身体找到支点。他再朝前边扑下，尝试用双手支着身子，但就在这个瞬间他听见头脑里嗡声——这是声轰鸣，声枪响，声爆炸。他想抓住墙壁，但他只手只在墙上留下肮脏、潮湿印迹。他不再动弹，因为他还希望，所有坏事都会从他旁边过去，不会注意到他。他两眼紧盯着窗口，脑子里产生某种模糊不清、正在消逝想法：要是如此这般转身回来……后来窗口明亮直角形就消失。

① 爱德华·斯塔胡拉（EdwardStachura，1937—1979），波兰诗人、小说家。