“太
不起，”亚瑟自顾自地想道，“纳尔逊纪念柱不在，麦当劳不在，只剩下
和‘基本无害’这四个字。随时都会变得只剩下‘基本无害’。而就在昨天，那颗星球看起来还
切都好。”
台马达嗡嗡地发动。
微弱
咝咝声很快变成震耳欲聋气流咆哮声，外部舱门渐渐打开，显露出来是片空荡荡黑暗，其间点缀着些亮得令人难以置信细小光点。福特和亚瑟如玩具枪打出软木塞弹般射进茫茫太空。
[1]中银河系艺术剽窃委员会（Mid-GalacticArtsNobblingCouncil）中“剽窃”原词为Nobbling，戏仿诺贝尔奖（Nobel）。——译者
[2]保罗·尼尔·米尔内·约翰斯通（PaulNeilMilneJohnstone）是位英国诗人，也是作者道格拉斯·亚当斯同学，最初曾使用过他本名，但后来在出版和广播剧中被迫将其变化为现在葆拉·南希·米尔斯通·詹宁斯（PaulaNancyMillstoneJennings）。——译者
前吸上满满肺空气，那就可以撑上最多三十秒时间……”福特说。他把双手插在背后，抬起眉毛，开始哼唱古老参宿四战斗颂歌。在亚瑟眼中，福特看起来忽然很像异类。
“那
，就这样？”亚瑟说，“们这就要死。”
“是啊，”福特说，“只是……不对！稍等下！”他忽然冲过舱室，扑向亚瑟视线之后什东西。“这个开关是干什？”他喊道。
“什？哪儿？”亚瑟跟着猛然转身。
“啥也没有，在开玩笑而已，”福特说，“反正咱们要死。”
他再次软绵绵地靠在壁面上，从他刚才停下地方继续哼唱歌曲。
“知道吗？”亚瑟说，“在这种时刻，被困在沃贡飞船气闸内室里，身边是个来自参宿四男人，即将在太空中死于窒息，真希望年轻时听老妈劝告。”
“怎？她跟你说些啥？”
“不知道，当初没在听。”
“喔。”福特接着哼歌。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
