豫、百般矛盾地审读之后，接受
译稿，出版阿琴波尔迪
这部作品；出版社准备最多印刷不超过
千册。经过两次互相矛盾但态度积极，甚至过分积极宣传介绍之后，三千册《达松法尔》销而空，从此打开第二、三、四次印刷道路。
到那个时候让－克劳德·贝耶迪早已经读本诺·冯·阿琴波尔迪十五部著作，翻译其中两部；几乎被文学界致看成是整个法国研究本诺·冯·阿琴波尔迪头号专家。
于是，让－克劳德才回忆起第次阅读阿琴波尔迪著作情景，才想起自己那时年轻、贫穷，居住在小房间，与十五个人共用刷牙、洗脸盥洗室；那十五个人挤在黑暗阁楼居住。让－克劳德大便地方不是什
卫生间，是与那十五个人共用臭茅坑。如今，那十五个人里有已经拿着大学毕业文凭回各省去，有已迁居到巴黎某个较为舒适地方去；只有少数几个依然留在原地混日子，或者慢慢臭死。
同样，他还回想起自己节衣缩食样子，埋头查阅德语辞典样子：伴着盏孤灯，消瘦，顽强，好像他整个是由骨头和肌肉组成意志，没有脂肪，狂热地工作，不达目誓不罢休，句话，是首都大学生正常形象，但他心里有种上瘾东西、种兴奋剂，让他想哭泣，如同19世纪位荷兰拽文诗人说，像种打开激情和看上去像是自
怜悯，但又不是（那是什？是愤怒？或许吧）自怜悯闸门兴奋剂；这上瘾东西让他想又想，但不是用话语，而是通过痛苦形象，回想他青年学生时期；经过整整夜，也许是无用夜，心里得出两个结论：是，第次独立生活时期总算结束；二是，光明前途已经展现在眼前，为保证前途光明，他应该继续意志顽强，这是他对阁楼生活惟纪念。他觉得坚持顽强意志继续工作是很困难。
让－克劳德·贝耶迪1961年出生，到1986年已经是巴黎德语教授。皮埃罗·莫里尼1956年出生，在意大利那不勒斯附近小镇上，虽然他第次阅读本诺·冯·阿琴波尔迪著作是在1976年，也就是说，比让－克劳德早四年，但是翻译阿琴波尔迪第部长篇小说《分叉分叉》是1988年，而且送到意大利各家书店时遗憾多于快乐。
应该强调指出是，阿琴波尔迪著作在意大利处境，与在法国大不相同。实际上，皮埃罗·莫里尼并非意大利第个翻译阿琴波尔迪著作人。另外，落到
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
