译出此书，不枉此生。
张平男先生翻译《模拟》时，是以严谨慎重、如履薄冰
态度全力以赴。正如此书副标题:“西洋文学中现实呈现”所示，它是语言学、文体学、思想史与社会学，可说是精细学问、艺术格调、历史想象及当代意识多方面极为成功结合。
九四六年德文本出版后，直以各种文字译本作文学课程必修读物。书申所用语文多达七种，译者虚心求教，得以解决，此书之出版实有重大意义。
社会科学方面，最大计划是编纂“现代化丛书”。
邀集中央研究院杨国枢、文崇、李亦园先生主持编纂“现代化丛书”，希望将世界关于现代化理论介绍到台湾。既要推行现代化，就得对“现代化”意义有基本
解，这实在是件很困难、很重要、很庞大工作。这个计划很大，当年也只有国立编译馆可以推行。
曾经邀集许多相关学者共同拟定出书计划，可惜出版书不多，但总是做些，包
括:《当代社会问题》、《开放与封闭心理》、《现代化:抗拒与变迁》、《寂寞追寻：美国文化濒临断裂边缘》、《迈向现代化》。这五本书总名为“现代化丛书”，都由国立编译馆主编，四年间陆续出版。这段时间也是在文学界之外，与文化界最大连系。
记得《当代社会问题》和《开放与封闭心理》要出版时，特别邀请杨国枢先生写篇总序，杨先生用两个星期时间写万字序。序文写到“现代化”是对过去旧社会种挑战，从清朝鸦片战争以来，中国就因各种原因积弱到民国，现在们开始做现代化工作，定要用新观念克服积弱原因。使台湾经济起飞。因为王天民馆长已经离职，换印刷事务起家熊先举馆长，也是原来教科书组主任。新馆长看之后，说杨国枢直不是很忠党爱国，觉得这篇序文把中国旧社会说得好像文不值。说现在已不是反共抗俄时代。熊馆长说，“不跟你辩论国策，不能接受，换个人写。”说:“他专为这两本书而写，不能退稿。”他说:“不能接受，反正不能印。”他非常坚持。知道“现代化丛书”已经做不下去。
后来翻阅出版“现代化丛书”，杨先生那篇序文果然未被采用，新馆长反对就是因为杨国枢是“自由派”。对杨国枢说明这件事，未定计划等于风流云散样，杨国枢序文事件，是最后防线，不愿意再退让。这不是篇序问题，是为学术理念与尊严作去留决定时候。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
