译者的话（2 / 5）

置等系列秘密旅途。

从买来情报中，斯洛索普知道许多商业内幕，甚至发现在大萧条时期自己被父亲出卖给拉兹洛·雅夫做实验：用G型仿聚合物作为刺激，产生条件反射勃起。难怪自己在火箭降落于某个地点之前会产生强烈欲望！他辗转来到德国火箭制造重地北豪森，此地现已属盟军占领区。他先后邂逅黑人支队领袖恩赞（要去寻找导弹部件，重组导弹）、美军军械署马维少校（也为导弹而来）和苏联情报官齐切林情人盖丽·特里平。

原先制造导弹中心工厂现在很热闹，英、美、苏各国都在抢导弹部件。斯洛索普混进中心工厂隧道里，却遭到马维少校及其组织“马维之母”追杀。斯洛索普乘热气球来到柏林，巧遇飞贼兼瘾君子“酸爷”，又在波茨坦会议期间为水兵鲍丁去取藏在会址附近大麻，但直被齐切林人跟踪，终于在拿到大麻时被抓获。齐切林使用安米妥钠从斯洛索普嘴里获知其寻找导弹计划，决定放他，并继续跟踪。斯洛索普认识寻找女儿卞卡玛格丽塔。之后，他随“格纳布太太”号船经过德国人曾经导弹基地佩纳明德救“老马”，又往库克思哈文等待“老马”许诺退伍证，路历经艰险，每每逢凶化吉、死里逃生，最后却莫名其妙地“碎裂”——书中既未明确交代其死亡与否，更未提及其死因，只能从描写中进行推测。

同时推进线索主要是恩赞率领黑人支队寻找火箭部件、重新组装火箭故事，小说最后以载人火箭发射结束，发射时间不明（大约可回溯到德国火箭部队瓦解前），火箭也尚在空中……

小说采用并发展追寻叙事模式1，如赋予传统探险方式以鲜明时代特色，再如独到、往往只有开始却没有结局处理方式，或出人意表结局——从故事梗概中就可以看出这点。而斯洛索普出场、产生疑问、寻找答案、得到答案、神秘“碎裂”整个过程其实也是读者随他起体验世界、体验人生、体验神秘并追寻解悟过程。开始时斯洛索普，是个情场得意花花公子，却又神秘地与死亡导弹相关联。在调查导弹落点过程中，看到无数死亡和伤残，“受不时候，他干脆躲到边，开始循规蹈矩地向上帝祈祷，愿生命取得胜利——这在他可是自上次大空袭以来头回。然而死人太多，他很快就明白自己是劳而无功，便不再祈祷”。就是这个花花公子，又在埃尔曼·戈林赌场有艳遇，还过上锦衣玉食生活。