中篇 23（7 / 14）

自己生起气来，“没有人有义务为做事道歉。”

“你做什啦？”吉勒姆笑声道。

“反正不管怎样，出现冷场，”史迈利接着说下去，不理这个问题，“很难说是格茨曼造成，因为他反正什都没有说；那，也不是造成。已经说该说话，给他看照片，不过他没反应——也许应该说，他似乎是愿意相信说旧金山谍报网已遭破获。接着又把这点那点重复说遍，每次略有不同，最后把话说完。坐在那里像头猪似汗水直流。随便哪个笨蛋都知道，如果发生那样事，你应该马上站起来就走人，嘴上说些‘愿不愿意接受，悉听尊便。明天早上再见’等等这类话，或者‘你现在下去吧，给你小时考虑时间’。”

“结果却是，也不知道为什竟说起安恩来。”他没有让吉勒姆有时间轻声惊叹声就接着说下去。“哦，可不是安恩，没有那直说。是他安恩。猜想他也有个。毫无疑问，定是糊里糊涂地，心里暗问自己，在这样情况下，般人想是什呢？如果处在这种情况，想是什呢？心里出现个主观答案：他女人。这叫以己度人还是设身处地？不喜欢这种说法，不过想其中有个是适用。把自己处境与他交换下，关键点就在这里。现在才明白，当时等于是开始对自己进行讯问，他根本没有开腔，你能想像得到吗？不错，当时采取这个办法，是有些外在迹象作为依据。他看上去像个有家室人，他看上去像个有妻子人，他看上去不像辈子过光棍生活。还有他护照，上面写着：格茨曼，已婚。们干这行都有这个习惯，就是至少在这些方面把们掩护身份说得和实际情况近乎致。”他又陷入片刻沉思之中。“以前常常是那样想。甚至向老总提出，应该认真重视对手掩护身份。个人身份越多，这些身份所要掩盖人物真正身份就,bao露得越多。五十岁人把年龄减去五岁，已婚自称未婚，没有子女说自己有两个小孩……或者是，讯问者把自己设身处地摆在不肯开口人地位。很少人在编造故事时候能够压抑表达自己爱好冲动。”

他又岔开，吉勒姆耐心地等他言归正传。史迈利固然可能心在想卡拉，吉勒姆心想可是史迈利。当时不论史迈利到哪里去，他都会跟着他去，寸步不离，留在他身边，听他把故事讲完。