给格茨曼
根烟。
说：‘抽吧，你是烟瘾很大
人，大家都知道。这是你最喜欢抽牌子。’声音有些不自然，很笨，这是没有办法事。格茨曼却站
起来，有礼貌地向狱警表示他要回到他牢房里去。”
史迈利慢条斯理地把吃剩半盘子推到边去，上面油脂已经凝成片像是合乎时令白霜。
“他临走时候又改变主意，从桌上拿起包香烟和打火机，那是打火机，是安恩送礼物。‘乔治留念，爱你安恩赠。’在平常情况下是绝不会让他拿走，但这不是平常情况。甚至想让他拿走她打火机，这是完全适当，认为这是们之间联系象征。他把打火机和香烟放到红衬衫口袋里，便伸出手让他们戴上手铐。说：‘你想抽话，现在就抽根吧。’吩咐狱警：‘请你替他点根烟。’但是他动不动。又补充句：‘除非们谈妥，否则就送你上飞机，明天去莫斯科。’他很可能没有听到话。看着狱警把他带出去，然后回到旅馆，有人开车把送去，至今也说不出是谁。不再有什
知觉。感到又糊涂又难受，这连自己也不敢承认。马马虎虎地吃晚饭，喝多酒，发高烧。躺在床上，全身出汗，梦到格茨曼。真想要他留下来。尽管头重脚轻，却真想办法留住他，替他重新安排生活，只要办得到，便使他们夫妇俩团圆，过美满日子。使他成为个自由人，永远脱离战争。拼命地不要他回去。”他抬头看眼，带着种自嘲表情。“彼得，说其实是，那天晚上退出战斗不是格茨曼，而是史迈利。”
“你当时病。”吉勒姆肯定地说。
“不如说是累吧。不管是病，是累，整晚吃阿司匹林、奎宁，再就是格茨曼夫妇破镜重圆甜蜜景象。而再、再而三地梦见格茨曼站在窗户旁，褐色眼睛盯住下面街道，自己不断地对他说，‘留下，别跳，留下。’当然没有想到梦见是自己岌岌可危处境，不是他岌岌可危处境。第二天早，医生给打针退烧。本来应该就此罢手，发电报要求另外派人来接替。本来应该等等再到监牢里去，但是心只想着格茨曼：需要听到他回复。八点不到，就由他们派人护送到监牢里去。他坐在板凳上，腰板直挺，像通枪条样。第次觉察到他身上军人气质，而且知道他像样整晚没有合眼。他没有刮脸，下巴上有
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
