第二十九章（3 / 3）

阿尔杜罗父亲支撑着出门来到阳台上时，他眼睛上遮着顶小帽子，站在太阳下，不说话。阿尔杜罗和他父亲互相替换着，总是在他周围。

现在不再以好眼睛看阿尔杜罗人是桑蒂娜母亲。由于老头病，她不再愿意伊莱奈结婚并带走嫁妆。最好是她直留在家里当桑蒂娜教母，这样有朝日就会只剩下小女孩做所有东西主人。马泰奥先生不再说任何话，只要能让调羹插进嘴里就满足。与农场管理人和与们这些人账都是夫人算，她把鼻子插到所有地方(2)。

可是阿尔杜罗是能干，并且显得重要起来。现在，伊莱奈要找到丈夫都是他给她恩惠，因为在西尔维亚故事之后所有人都说莫拉女孩们是妓女。他不这样说，但他变得越来越严肃，越来越严肃，他陪着老头，用们马去卡奈利办事，星期天在教堂里给伊莱奈手洒水。他总是穿着深色衣服在这周围，再也不穿靴子，并且准备着药。还在结婚前就已经从早到晚在这家里并且在田产中转。

伊莱奈为离开，为不再看到山丘上鸟巢，为不听到继母抱怨和歪曲事实，接受他。她在十月和他结婚，在西尔维亚死后年，由于服丧和马泰奥先生几乎再也不说话，没有举行次大庆祝。他们出发去都灵，埃尔维拉夫人向赛拉菲娜，向埃米利亚倾诉——她永远也不能相信个她像对待女儿般对待女孩竟这样忘恩负义。在婚礼上最美并且穿着丝绸衣服人是桑蒂娜——她只有六岁，可是就好像她是新娘。

在那个春天当兵去，莫拉切对于不再很重要。阿尔杜罗回来并开始发号令。他卖掉钢琴，他卖掉马和些天(3)牧场。原来以为要去个新家里生活伊莱奈重新围着父亲转，为他敷药。阿尔杜罗现在经常在外；他重新开始赌博和打猎和向朋友提供晚餐。下年，唯那次休假从热那亚来，嫁妆——莫拉半——已经被用于结清债务，伊莱奈住在尼扎个房间里，在那里阿尔杜罗打她。

【注释】

(1)在西方国家旧日历中，基本上每天都是古代某个圣徒生日或受难日。

(2)意思是什事都要管。

(3)此处天是个土地丈量单位，是两头牛拉犁在个白天所完成耕田面积。