[2]原文直译为“加上引号”，解释上文叫鲍勃名字时加
引号，下文鲍勃叫艾拉名字时，同样加
引号。
你读很多书吧，鲍勃？”她
边说着，边拿起桌上本绿色小册子。
“天哪！”她惊叹道，“《罗马帝国衰亡史》，作者爱德华·吉本。你都读完吗，鲍勃？”
鲍勃有点紧张，“那只是第卷，共有七卷呢。
准备卷卷地买。”
“天哪！”艾拉边翻着手里书，边问，“他写这
多，是想说些什，鲍勃？”
这个问题有点愚蠢，几乎没法简而论之。不过，他回答倒表现出天生谦逊。
“这个问题没法回答，艾拉。”他边说，边揉揉鼻子。
“好吧，下楼。”艾拉说完，便突然要走，“会儿见，鲍勃。”
“会儿见，艾拉。”
他听到她踩着光秃秃木头楼梯下楼，又照照镜子，接着便关煤气灯，跟出去。
[1]此处系作者巧妙地运用多义词，可怕creepy对应爬行creep。——译者注（本书中所有注释均为译者注）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
