黑眉毛、黑头发、粉红色
身上起着鸡皮疙瘩面色红润小姑娘，引逗得达里娅·亚历山德罗夫娜欢喜得不得
，虽然她露出别扭神情注视着生人；她甚至有点嫉妒这小孩健康模样。小女孩爬姿势也使她高兴得很。她孩子们没有
个像这样爬。当那个婴儿穿着件背后打褶小衣服，被人放到地毯上时候，她简直可爱极。她像只小动物样，睁着漆黑明亮大眼睛凝视着大人们，显然很高兴受到人
，安娜，你小女儿怎
样。”多莉问。
“安妮吗？（她这样称呼自己女儿安娜。）很好。好多。你愿意看看她吗？来，
引你去看看。保姆给添那多麻烦。”她开口说，“们请个意大利奶妈。人很好，但是那笨！们想把她辞掉，但是小孩和她处惯，因此们仍旧用着她。”
“你们是怎样安排？……”多莉本来想开口问小女孩姓什，但是看出安娜突然愁眉紧锁，于是改变话题：“你们怎样安排？已经给她断奶吗？”
但是安娜明白。
“你想问不是这个吧？你想问她姓？对吗？这使阿列克谢很苦恼。她没有姓。那就是说，她姓卡列宁娜。”安娜说，眯缝起眼睛，眯得只看见闭拢到起睫毛。“不过，这个们以后再谈。”她说，突然又容光焕发。“来，带你去看看她。Elleesttrésgentille。①她已经会爬。”
整个宅邸里那种使达里娅·亚历山德罗夫娜惊奇豪华气派，在育儿室里越发使她大为惊奇。那里有在英国定做儿童车，教婴儿学步器具，特意做来让婴儿爬行像弹子台沙发，摇篮和式样别致簇新澡盆。切都是英国货，结实、质地好、而且显然非常贵重。房间宽敞、高大、而且很明亮。
她们进去时候，小女孩只穿件罩衫，坐在桌旁把小扶手椅上，正在吃肉汤，洒得满胸都是。个俄国使女边喂小女孩，边显然也在分吃她饭食。无论奶妈，无论保姆，都不在那里；她们在隔壁房间里，从那里传来她们用怪腔怪调法语谈话声音，那是她们唯能够用来交谈语言。
听见安娜声音，个漂亮身材高大英国女人带着不高兴脸色和放荡神情走进屋里，匆匆地摇摆着她金色鬈发，立刻就找话辩解，虽然安娜并没有责备她。安娜说句话，那个英国女人就连忙说好几次：“Yes，mylady。”②——
①法语：她可爱得很哩。
②英语：是，夫人。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
