字就气得默不作声。维尔迪兰先生怕这些“讨厌家伙”
名字，尤其是当着他那些忠实信徒面毫无顾忌地吐
出来，肯定会在他妻子身上产生不良印象，于是赶紧悄悄地向她投过充满关怀和不安
瞥，但只见她脸上露出副不屑理睬神气，对听到新闻毫不为之所动，不仅作哑而且装聋。当
们听到哪个做错事朋友在谈话间吐出几句辩解话时，们不也是宁可假装没有听见，也不愿显得是听到而不反驳，显得是认可吗？当别人在们面前提到个们忌讳听到忘恩负义之徒名字时，们不也宁可假装没有听见吗？
维尔迪兰夫人为让她沉默不至显得是表示同意，而只是象无生命物体那种无意识沉默，霎时间脸上看不出半点生气，甚至可说是纹丝不动；她那鼓脑门就象是件圆雕作品，跟斯万厮混在起拉特雷默伊耶之流名字是钻不进去；她那微皱鼻子露出两个鼻孔，也好象是用什
东西塑出来样。她那微张嘴巴象是有话要说。全身上下看来就只是团蜡、个石膏面具、个建筑用模型、个工业展览馆里展出胸像——在这胸像面前，观众肯定要驻步观赏雕塑家是怎样把维尔迪兰家人压倒拉特雷默伊耶家人和洛姆亲王家人以及世上所有“讨厌家伙”威严表现出来，从而为这尊坚硬白石像注入几乎能与教皇相媲美尊严。不过，大理石终于活过来，说是只有不爱挑挑拣拣人才能上那些人家去，因为那边女人总是喝得醉醺醺，男人无知得把corridor念成collidor。
“任你给多少钱，也不让这样人上家来，”维尔迪兰夫人最后说，狠狠地盯着斯万。
钢琴家姑妈高声叫道：“你们看！真不明白，这样人居然还能找到人来跟他们聊天！要是话，准会吓得要死，准要倒大霉！怎还能有人野成这个样子，跟在他们屁股后面转？”维尔迪兰夫人当然不敢希望斯万会那顺从，来学这位没头脑太太。可他至少可以象福什维尔这样来回答吧：“天哪！她可是位公爵夫人呢！有些人还是看重这些玩意儿；”果真如此，维尔迪兰夫人至少可以这样回对：“就让他们大沾其光吧！”然而斯万却不这样，他只是嫣然笑，那神气仿佛是说，他根本没法子把这点玩笑认真看待。维尔迪兰先生还是时不时悄悄地看他妻子，黯然看着，也完全理解她这时感到个宗教裁判所法官未能消除异端邪说时那种愤怒，而为试着
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
