在等待福什维尔喘
口气，好让他乘机插进这句由来已久
笑话，唯恐谈话转题，错过
好机会，而他说这句话时候故意拿腔拿调，来掩盖通常背人家句子时感情缺乏和情绪激动。福什维尔是知道这句笑话，听立即就明白戈达尔意思，感到很可乐。维尔迪兰先生也乐不可支，他不久前发现表达他欢快种方式，跟他妻子有所不同，可同样既简单又明。他跟般放声大笑人样先仰面耸肩，马上又来阵咳嗽，仿佛是因为笑得太厉害，给烟斗里烟呛样。他继续把烟斗叼在嘴角，让那假装窒息和狂笑无限期地保持下去。就这样，他和维尔迪兰夫人（她这时正在对面听画家讲个故事，先把双眼闭上，再用双手捂脸）就象是舞台上两个假面具，以不同方式来表示高兴。
维尔迪兰先生没有把烟斗从嘴里拿出来，这可做对，因为戈达尔这时要出去方便方便，低声说他不久前才学到，可每次上同地方都必说那句笑话：“
得去找奥马尔公爵①聊会，”这就把维尔迪兰先生阵咳又引发出来——
①奥马尔公爵（1822-1897）：法国国王路易-菲利浦四子，将军兼史学家，在阿尔及利亚殖民战争中建有功勋，以“去找奥马尔公爵聊会”表示“出去方便方便”，来历不详。
“你就把烟斗拿下来吧，你这
忍住不笑，会把你憋死，”维尔迪兰夫人对他说，她这会儿正来给大伙斟酒。
“您丈夫真是讨人喜欢，他机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象这样当过兵，是不会拒绝喝杯。”
“德-福什维尔先生认为奥黛特很可爱呢，”维尔迪兰先生对他妻子说。
“她正想哪天跟您同吃顿午饭呢。们来安排，可别让斯万知道。他会泼冷水。当然，您尽管来吃晚饭，们希望能经常看到您。美好季节就要来到，们就可以常在户外吃饭。您该不至于讨厌到布洛尼林园去吃饭吧？好，好，那好极！”她又向年轻钢琴家嚷道：“您今晚不干点儿活吗？”这是为在象福什维尔这样位要人面前，既显示她聪明才智，又显示她对信徒呼来喝去威风。
“德-福什维尔先生刚才说你坏话呢，”戈达尔夫人当她丈夫回到客厅时对他说。
他可从晚饭开始到现在，脑子里始终在想着福什维尔高贵出身，这时对他说：“现在正在给位男爵夫人治病，她叫普特布斯男爵夫人；普特布斯家人参加过十字军
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
