《孪生兄弟》①
主要情节），你面前这个人并非当初如此热切要求和你见面人。她有时表示愠怒，这说明她于心有愧又不愿意解释——
①古罗马喜剧作家普劳图斯剧作。
“好
，快去吧，不然
们又得等你。”母亲对她说。
“在亲爱爸爸身边有多舒服呀，还想呆
会儿。”希尔贝特回答说，面将头钻在父亲胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她那头金发。
斯万属于这种男人，他们长期生活在爱情幻想中，他们曾给予许多女人舒适条件，使她们更为幸福，但却未得到她们任何感激或温情表示，可是，他们认为在子女身上有种与姓名嵌镶在起感情，这感情将使他们虽死犹生。当夏尔-斯万不再存在时，斯万小组，或者娘家姓斯万某某夫人仍然存在，而且仍然爱着她死去父亲。甚至爱得过分，斯万这样想，因为他回答希尔贝特说：“你是个好女儿。”声音激动不安——当们想到将来，在们死后某人会继续深深爱们，此刻们便感到不安。斯万为掩饰自己激动，便加入们关于拉贝玛谈话。他采用种超脱、感到厌倦语调，仿佛想与他说话保持定距离。他提醒注意女演员对奥侬娜说：“你早就知道！”时声调是多
巧妙，多惊人准确。他说得有理。这个声调至少具有明确易懂涵义，它完全可以满足那寻找赞赏拉贝玛确切论据愿望，然而，正因为它目然，它无法满足愿望。如此巧妙声调，伴之以如此明确意图和含义。它本身便可以独立存在，任何位聪明女演员都能学会它。这当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。当然，拉贝玛功劳在于发现它，但是此处能用“发现”词吗？既然就它而言，发现与接受并无区别，既然从本质上讲它并不来自你天性，既然旁人完全能够复制它！
“天呀，您在场使谈话升级！”斯万对说，仿佛向贝戈特表示歉意。斯万在盖尔芒特社交圈中养成把大艺术家当作好友接待习惯，只注意请他们品尝他们所喜欢茶，请他们玩游戏，或者，如果在乡下，请他们从事他们所喜爱运动。“看来们确实在谈论艺术。”斯万又说。“这挺好嘛，喜欢这样。”斯万夫人说，面用感激眼光看，她也许出于好心，也许由于仍然像往日样对智力性谈话感兴趣。后来，贝戈特便和别人，特别是和希尔贝特交谈去。已经对他谈出全部感想，而且毫无拘束（连自己
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
