索瓦丝对他却没有什
好感。他听到开窗
声音就抬起
头，
直在设法引起他女邻居注意，以便向她问好。弗朗索瓦丝向絮比安扮出少女娇态，这使
们家这个爱咕哝老厨娘那张被年龄、坏脾气和炉灶热气弄得死板脸变得好看。她含蓄、亲昵而又腼腆地，动人地向裁缝挥手致意，但没有同他说话。因为她即使敢违背妈妈嘱咐朝院子里张望，也不敢在窗口同人交谈；弗朗索瓦丝想，这会惹起太太“番申斥”。她指指套好马车，仿佛在说：“那匹马真漂亮，是不是？”可嘴里却嘀吐说：“瞧那破家伙！”她知道他会回答她。他把手放在嘴边，好让他那压低声音传到她耳朵里：“你们想要，也会有，甚至会比他们更多，只是你们不喜欢这些东西罢。”
弗朗索瓦丝高兴、谦逊而又含糊地向他回个手势，意思是说：“各有各派头。在这里，切得从简。”然后关上窗子，怕妈妈会突然闯进来。絮比安所说“你们会比盖尔芒特家有更多马”中“你们”，实际上应该指们，当然他用“你们”也不无道理，因为除非为满足某种纯个人自尊心（譬如，当她整天咳嗽不止，使全家人担心会被她传染上感冒时，她会带着讨厌冷笑说，她没有感冒），弗朗索瓦丝已同们合为体，就象那些植物，它们和动物紧密相连，动物为植物捕捉食物，吞食和消化食物，最后把它们变成可吸收粪便，提供给植物作养料。应该由们，按照们道德，们财产，们生活方式和地位，来计划满足们自尊心小奢侈，对于满足她生活上必不可少部分，这必须服从们需要。另外，们承认她有权按照传统习惯，自由地吃她神圣不可侵犯午餐。餐后可以在窗口透透空气，有权上街逛逛，买点东西，星期天去探望她侄女。
读者这下该明白，为什弗朗索瓦丝在搬家后头几天里会那样无精打采。父亲各种荣誉头衔还没有被们新居居民知道，她感到浑身不舒服。她自己称这种不舒服为烦闷。这种烦闷，就是高乃伊作品中这个词所表达强烈意思，或者是那些对他们婚后生活、对他们家乡深感“厌烦”从而想z.sha士兵笔下所表达意思。弗朗索瓦丝烦闷很快就治愈，恰恰是被絮比安治愈，因为他上来就讲句使她高兴话，就跟们决定要买辆车子时使她产生愉快样强烈，甚至更为高雅。“真是好人哪，这些朱利安（弗朗索瓦丝
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
