第三部 盖尔芒特家那边 （7）（12 / 33）

如德-马桑特夫人就很象盖尔芒特公爵，那他们智力和心肠也应该样，正如个人可以有好运气，也可以有坏运气，但思想狭隘人就不可能有宽广胸怀，冷酷人就不可能有崇高忘精神。

德-马桑特夫人拜师于布吕纳蒂埃①门下。她使圣日耳曼区人倾倒，同时她还春风化雨，用她圣人生活感化圣日耳曼区人。然而，她长相和她公爵兄弟模样，都有漂亮鼻子和敏锐目光。这种外貌相象，使认为她和德-盖尔芒特先生智力和道德观也应该样。怎也不能相信，就因为她是个女人，或许遭到过不幸，外加得到大家好评，就可以和她家里人有天壤之别，就象中世纪武功诗中所描述，所有美德和魅力都集中在妹妹身上，可他们兄长却总是个凶狠毒辣恶神。在看来，大自然不会有古代诗人那样自由，而是它专门会利用个家庭共同特征，不相信它会有如此创新精神，能用制造傻瓜或粗汉原料，塑造出个不做傻事聪明人，或个尘不染女圣人。德-马桑特夫人身穿件印有大棕榈叶图案白绸裙，衣服上别着黑花，与棕榈叶相映成趣。因为三个星期前她表兄德-蒙莫朗西先生病故，但这并不妨碍她出入社交界，参加小型晚宴，只是戴上孝罢。这是个高贵妇人。隔代相传在她心灵上深深打上轻浮宫廷生活——不管它多肤浅，多严格——烙印。德-马桑特夫人在双亲死后，没有力量长期沉浸于悲痛中，但她为个表兄病故，个月中绝对不穿色彩鲜艳衣服。她对非常客气，来是罗贝朋友。二来和罗贝不属于同个世界。她客气中还掺杂着几分装出来羞怯，声音、眼神和思想不时地显出退缩样子，仿佛在把条绷得太开裙子拉回到身边，不让裙子占据过多空间，使它既显得柔软，又保持平整，正如良好教育所要求那样。不过，对于良好教育，请不要过于从字面上理解，因为在这些贵妇中间，有不少人很快就堕落，但她们却近乎幼稚地使她们言行举止保持高雅风度。德-马桑特夫人说话时会使人感到不舒服，因为每当她和个平民，例如和贝戈特或埃尔斯蒂尔说话时，为突出个字，总把字咬得很清楚，她用盖尔芒特家族特有念经似两种不同声调说：“能遇见贝戈特先生，能认识埃尔斯蒂尔先生，感到很荣幸，非常荣幸”，等等，可能是为让人赞赏她谦虚，也可能因为她有德-