盖尔芒特先生同样
嗜好，喜欢使用过时语言形式，以示对不大使用“荣幸”之类语言形式坏教育抗议。不管是哪
条理由，都使人感到，当德-马桑特夫人说“
很荣幸，非常荣幸”之类话时，她以为在扮演个重要角色，在证明自己很懂得尊重社会名流，即使是在她城堡外遇见这些名流，她也会象在城堡内样热情欢迎他们。再者，她家是名门望族，她很热爱这个家族，同时她想通过慢条斯理叙述和详细解释，使人
解她家亲戚关系，她随时随地都会把那些在神圣罗马帝国时候降格欧洲各大家族讲给人听（并不是要使人大出意外，只不过是爱讲些可怜农民和高尚猎人而已），但那些不很聪明人就不原谅她，如果他们还有点知识话，就会笑她象个傻瓜——
①布吕纳蒂埃（1849-1906），法国文学评论家。
在乡下，德-马桑特夫人因乐善好施而受人崇敬，但尤其是因为她那纯而又纯贵族血统（象这样纯血统早已是绝无仅有，恐怕只有在法国历史上才能找到）使她举止摆脱平民所说“装腔作势”，显得朴实无华，落落大方。她不怕拥抱个不幸贫苦妇女，叫她到城堡里去拉车木柴。据说她是个尽善尽美基督教徒。她心想让罗贝和个富豪家小姐成婚。既然是贵妇，就要象个贵妇样，从某个方面讲，就要装出朴实无华样子。这是场代价昂贵赌注，因为只有在别人知道你可以不朴实，也就是知道你非常有钱情况下，你假装朴实才能使人拜倒。后来，当同个人讲起见过她时，那人问：“您定觉得她很迷人吧。”但是真正美是那
特别，那新奇，以致们看不出那是种美。那天，只在心里说，她有小小鼻子，碧蓝碧蓝眼睛，细长脖子和忧郁神情。
“听着，”德-维尔巴里西斯夫人对盖尔芒特公爵夫人说，“想，过会儿，有个你不愿意交往女人要来看，还是先跟您打个招呼好，免得你到时措手不及。不过，你尽管放心，以后她再也不会来，但今天得破例让她来次。是斯万妻子。”
斯万夫人看到德雷福斯案子越闹越凶，担心她丈夫犹太血统会给她带来麻烦，早就恳求斯万无论如何不要讲德雷福斯无罪。斯万不和她在起时，她就更是变本加厉，公开鼓吹最狂热民族主义。而且，她竭力仿效维尔迪兰夫人，亦步亦趋；在维尔迪兰夫人沙龙里，种潜在资产阶级反犹太意识正在觉
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
