店前去看望她那两个离这里不远
可爱姑婆德-弗桑萨克夫人和德-巴尔鲁尔夫人时，聚集在他身边那些跑堂人都要嘲笑
番，他们以为这个小美人脸看上去有八十岁，守门人形容“自命不凡老妇人”八十高龄被用到
她身上，这也许是开玩笑，也许不是。要是有人对他们说，她比饭店里两个女出纳之中个更出色，他们可能会笑破肚子，而那个患着湿诊，肥胖得可笑女出纳在他们眼里居然是个美妇人。也许只有性欲才能阻止他们产生这样谬误，假使性欲在所谓自命不凡老妇人经过时发生作用，那些跑堂也突然对这位年轻女神起馋心才能。然而，由于些不为人知，可能是社会方面原因，这种欲望并没有起作用。况且其中还有许多值得商榷地方。对
们大家来说，世界是真实，在每个人看来世界又是不同。为叙述顺序，如果们不必局限于些无聊理由，有多少更重大理由使们能够指出这卷书开头，有多
肤浅多骗人，在那卷里说在自己床上听见世界忽而在这种天气忽而在那种天气里苏醒！是啊，被迫使事物变得浅薄，成为撒谎人，然而每天早晨醒来不是个世界，而是成千上万个，几乎与人类眼珠和智慧样多世界——
①pissotiere比pistiere多个音节，而后者是不存在。
提到阿尔贝蒂娜，从来不知道哪些妇女在使谎言生动形象，染上生活本身色彩这点上比她更具有独到天赋，除非是她位女友——那些如花似玉少女当中位，她也象阿尔贝蒂娜那样娇艳，但是她那凸凹不平侧影就象串串玫瑰花，花串又长又弯曲，忘记这种玫瑰名字。从说谎角度来看，这个少女比阿尔贝蒂娜更胜筹，因为她说谎时没有刻显得痛苦，也没有因恼怒而省去什不说，而这些现象在女友那里比比皆是。然而说过，她在编造小滴水不漏故事时迷人可爱，因为听她说话人在自己面前看到她说——却又是想象出来——那些东西，把她话当作自己亲眼目睹。激励阿尔贝蒂娜只有貌似逼真，而根本没有使产生嫉妒欲望。因为也许并不引人关注阿尔贝蒂娜喜欢得到别人奉承。不过，在这部作品当中，即使有过而且可以有许多机会表现嫉妒怎样增强爱情，也是站在情人立场这样做。但是，哪怕这个人傲气几乎已荡然无存，哪怕他会因为别离而死去，他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
