什维尔先生传给她
时候，有人回答说：“不是！那是她婆家给。这
切全都是盖尔芒特家那边事。当松维尔就在盖尔芒特附近。它原来归德-马桑特夫人、德-圣卢侯爵母亲所有。只是它久已被抵押出去，所以它是赠予未婚新郎财产，由德-福什维尔小姐把它赎
回来。”又有次，为向某人说明那个时代才子是怎
回事，
向他提起斯万，他却对说：“噢！对，德-盖尔芒特公爵夫人对说起过几句关于他话，他是您在公爵夫人家里认识位老先生，是不是？”
往事在公爵夫人头脑里产生偌大变化（或者存在于心里那些界线在她头脑里始终是那似有若无，所认为大事她却视若罔闻），竟然会使她以为在她家里认识斯万，在别地方认识德-布雷奥代先生，如此这般给炮制出个被她甚至推延到过于久远年代社交界人士过去。因为，刚才获得那个关于似水年华概念，公爵夫人同样也是有。甚至由于某种与曾有过把这段时间看得较短概念相悖幻觉，她把它看得太长，把它上溯到很久很久以前，尤其是对那条分隔两个不同时期无穷尽界线毫不在乎，需知前时期她对来说只知其名不识其人，继尔又成所爱对象，后时期她对说来无非是社交界名普通女子。而也就是在这后时期才上她家去，她对来说已是另个人。然而，这些差异却从她自己眼皮底下溜掉，由于她不知道自己已是另个人，改换门庭，不象那样强烈地感到她这个人出现过间断，到她家去时间就这样被提前两年，她居然没有感到奇怪。
对她说：“这使想起第次到德-盖尔芒特亲王夫人家去那晚情景，那天，以为自己没有接到邀请，他们会把赶出大门。您那天穿着条大红连衣裙和双红鞋。”德-盖尔芒特公爵夫人说：“老天爷，这都是哪个朝代事儿！”就这样，她给加强似水年华印象。她神色忧郁地凝望远方，然而却特别强调她那条红色连衣裙。请求她给说说那条裙子式样，这也正是她津津乐道。“现在根本就没人再穿这种衣服。这是那个时代人穿连衣裙。”对她说：“难道它不漂亮吗？”她总怕说漏嘴，怕说出贬低自己话来，使对她不利方面占优势。“不是，可觉得它挺漂亮。现在不穿是因为这种式样已不再流行。可它会被重新穿起来，任何式样都有重新流行时候，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
