“北塔
０五是什
意思？”德伐日问。“快！”
“意思，先生？”
“那是囚徒还是牢房
名字？你想找死？”
“杀死他！”雅克三号正走过来，叫道。
“是牢房名字，先生。”
bao之间依稀可见，声音却听不见。人潮突然无法估量地扩展开来、汹涌起来，把酒店老板德伐日卷过
放下吊桥，卷进厚重外层墙壁，卷进投降八座塔楼。
席卷着他人潮势不可当，就连吸口气转转头都困难，仿佛是在南太平洋狂涛里挣扎。他终于来到巴士底监狱外面场院里。他在那儿凭借堵墙拐角力量才挣扎着向四面看看。雅克三号差不多就在他身边；德伐日太太仍然带着几个妇女，已离监狱不远，隐约可见，手里拿着刀。到处是骚动、兴奋、令人耳聋疯狂混乱，令人震惊呼喊，却也有激怒哑剧场面。
“囚徒！”
“记录！”
“秘密牢房！”
“带
去。”
“那就这边来。”
带着向渴望神情雅克三号显然因为谈话并不往流血方向发展而感到失望。他抓紧德伐日手臂，也抓紧看守手臂。在这短暂会谈里他们三颗头攒在起——那时要想彼此能听见只能如此，因为人潮已冲进要塞，淹没过道与阶梯，发出激烈喧嚣。外面，人潮也以种深沉嘶哑吼叫冲击着四面墙壁；吼叫之中还不时有腾空而起呐喊爆发，像是升到空中浪花。
德伐日、看守和雅克三号手牵着手以最快速度穿过终年不见阳光拱门，穿过黑魃魃洞窟狰狞窄门，走下洞穴状层层台阶，爬上石头与砖块砌成嶙绚而陡峭石梯——那东西与其说像阶梯，倒不如说像干涸瀑布。在某些地方人潮还从他们身边卷过，特别是刚开始时候；但在他们下行段又上座塔楼之后，他们
“刑具！”
“囚徒！”
在所有呼喊声中，在万个破碎字句中“囚徒！”是为汹涌而入人潮应和得最多。仿佛有无穷人在无穷时间和空间里应和着。最早进入人押着监狱*员，并威胁说，若是有任何个秘密角落没有公开就立即杀死他们。这阵人潮卷过之后，德伐日已把他结实手放到个监狱看守胸前——那人头发花白，手执火炬。他把他跟其他人分开，逼到墙壁面前。
“告诉，北塔怎走！”德伐日说，“快！”
“会认真告诉你，”那人回答，“如果你跟走话。不过那儿已没有人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
