“
“首先，
得给你这个。”史迈利说，从上衣里面口袋里掏出信封来，把支票给她。
“面包。”那小姐说，把信封放在旁边。
“面包。”史迈利说，对她回笑
下，这时大概是他
表情，或者是他回答声音，让她拿起信封撕开。里面没有信，只有支票，但支票已经够：即使从史迈利坐着地方看去，他也可以看到是四位数字。
她也不知道自己在干什
，走到屋子那头壁炉前面，把支票和杂货店账单起放在炉架上个旧铁罐里。她到厨房里，泡两杯速溶咖啡，但出来时只端杯。
“他在哪里？”她站在他前面问道，“他大概又是去追那小水手，是不是？这是遣散费，是不是？那请你告诉他，……”
这种场面，史迈利以前见过，但是他现在滑稽地想起些老生常谈话：“比尔做工作有关国家大事。很抱歉不能细谈，你最好也不要跟别人说。他在几天前出国去完成项秘密任务。时不会回来。好几年都不会回来。他奉令不得告诉别人他要走。他希望你把他忘掉。真感到很抱歉。”
他只说到这多，她就爆发。他没有听清楚她到底说些什，因为她又哭又闹，楼上孩子听到她哭，也大哭起来。她口里骂着，不是骂他，甚至也不是骂比尔，只是空口骂着，问现在到底还有谁相信z.府？接着她平息下来。史迈利在四周墙上看到比尔其他画，画主要是她，很少有画完，与他早期作品相比，有种难认无可奈何味道。
“你不喜欢他，是不是？看得出来，”她说，“那你为什要为他干这吃力不讨好差使呢？”
对于这个问题，似乎时也无法马上回答。他回到贝瓦特街路上，有被跟踪感觉，他想打电话给孟德尔，把看到两次辆出租车牌照号码告诉他，要他调查下。孟德尔却不在家，要到半夜才回来，史迈利睡得很不踏实，五点钟就醒。八点又回到沙拉特，发现海顿兴高采烈。讯问人没有去找他，克拉道克斯告诉他已商定好交换计划，明后天就可以走。他要求有种告别味道：他剩下薪水、他零星物品出售后所得，由莫斯科国民银行转交，他信件也是如此。布里斯托尔阿诺菲尼画廊有几幅他画，包括几幅早期大马士革水彩画，他很喜欢。是不是请史迈利代办下？最后说是如何掩饰他销声匿迹话。
“还是这说，”他建议，“说派出差，弄得神秘些，过两年再说坏话……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
