瞬间即逝。就像秋天来临时绽放
野花会无言地凋谢，现在再说“阿博内院长目光严峻，面颊苍白”，又有什
意义呢？（托上帝福，只有灵魂之光永不熄灭。）但是关于威廉，
不得不说
说，因为他身上既有年轻人朝气，又有老者智慧，他脸庞也与众不同，深深打动
。不仅是因为他谈吐魅力，也不只是因为他思维敏锐，而主要是因为他外表轮廓，使他显得和蔼可亲，感觉就像是自己父亲，引人去琢磨他手势，观察他恼怒时表情，窥视他微笑——而不允许任何污言秽语玷污他形象，这是对形体喜爱方式（也许是唯最纯粹方式）。
昔日男子英俊而高大（相比之下，现在男人都像小孩子和侏儒），但这只是证明世界正在退化。年轻人不思进取，科学无进步，整个世界架空，瞎子在引导另些盲人，并把他们带入深渊。鸟儿翅膀未硬就想飞，蠢驴演奏里拉琴，笨牛在狂舞。马利亚不再恪守默祷，马大不再喜欢积极生活，利亚已经绝育，拉结耽于肉欲，加图[15]出入妓院，卢克莱修[16]变成女人。切都脱离自己轨道。感谢上帝，在那些日子里，从导师那里获得学习愿望，走上正道，即使行走在崎岖小路上，也未曾迷失方向。
话说当时威廉修士外貌，即便是粗心旁观者，也会眼睛为之亮。他比般人高，却又极瘦，所以就显得更高。他目光犀利，鼻梁瘦削，鼻尖略呈鹰钩状，这使他面部带有警觉神情，只有在某些时候他才会变得迟钝，这以后会提到。他下颌显示出他有顽强意志，尽管他那张布满雀斑瘦长脸上——见到出生在爱尔兰至诺森比亚[17]带人大都有那样雀斑——有时会显现出犹豫和困惑神情。而随着时间推移，发现那种犹豫和困惑，其实也只是他好奇心表现。但起初对他这种美德所知甚少，原以为那是心灵所激发贪欲。认为那是理性心灵不该有，心灵应该只靠真理而生存（当时想），从开始人们就应该对此已有所感悟。
那时虽年少，但他那几缕从耳孔里长出来浅黄色耳毛，以及他那两道金黄色浓眉让叹服不已。看上去他年过半百，虽然岁数已不小，但他不知疲倦，行动灵活敏捷，常令自愧不如。面对突发事件，他总是精力充沛，应付裕如。不过，他那富有生命力精神似乎带有些螯虾特征，时而显出懒散和怠惰。曾见他在卧室小床铺上躺就是好几个小时，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
