小会儿，并伸手擦掉
尸体额头上
个“小泥点”。
黑利带着A连无线电操作员和两个传令兵，陪同巴克纳和随行人员，沿着陡峭山路前往第八陆战团设在第52号高地正坡上观察哨。此处距离马里厄斯·布雷苏前天中弹负伤地方不远，虽然能够“俯瞰夹在真荣里岭和伊原岭之间山谷”，但“完全,bao露在伊原岭山顶北侧、向北搜索日军望远镜视野内”，并且“几乎没有植被”可供隐蔽。
巴克纳行走大约1000码迂回路线，到达团部时发现团长“公牛”克拉伦斯·R.华莱士(ClarenceR.Wallace)上校和负责作战团参谋比尔·钱伯林(BillChamberlin)少校正在团部等待他们。华莱士是个进取心强、英勇无畏军官，“既不愿同情又无法理解下属难处”。他命令黑利返回A连，然后就带着巴克纳、哈伯德、钱伯林以及A连那两个传令兵，翻过第52号高地峰顶。为避免吸引太多注意力，巴克纳行其他成员没有翻过高地峰顶，而是分散躲进靠近峰顶散兵坑。
观察哨由两块珊瑚岩巨石组成，其间有个宽度大约1英尺间隙。巴克纳站在间隙后边，观察“战争全景”——第八陆战团二营步枪兵从谷底出发进攻伊原岭。华莱士及其他人员则躲在巨石后面，这里比间隙后面更安全。
在巴克纳观察过战况后，华莱士提出，巴克纳镶有将星头盔太过显眼，建议还是换顶不那
显眼头盔比较好。巴克纳拒绝，并轻声说道：“
上前线可不是来东躲西藏。”他又补充道：“要让日本人认识到，继续抵抗毫无意义。这种认识可能会说服他们，允许那些跟他们待在起冲绳岛平民向们投降。”
在发表这番评论后没多久，第八陆战团无线电操作员向华莱士汇报，他收到第八陆战团营作战参谋皮克特(Pickett)上尉发送电报——只要回头向观察哨方向看眼，就可以看到巴克纳头盔上那三颗“清晰可见”将星。听到华莱士与操作员对话后，巴克纳微微笑，摘下那顶惹是生非头盔，放到身旁珊瑚岩上。然后，他戴上顶钱伯林递过来、没有任何军衔标识头盔。“下面人烦心事儿已经够多，”他自嘲道，“还是别给他们添麻烦。”
几分钟后，下午1:15，巴克纳已经在观察哨观战大约1小时，此时日军发射枚型号不明炮弹（可能是枚47毫米口径反坦克炮
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
