——H.C.张,1977年
（《中国文学，第二册：自然诗》）
张翻译
王维20个字中
12个，其余全靠虚构。
第
行中on可能是个排版错误，但也难说。无论怎
讲，那里影子在干（或者更确切地说，不干）什呢？只有影才知道。
太阳shafts（光束）怎就stray（迷失）呢？它们怎就都成光束？它们怎就pickout（认出）苔藓？这动词让人不可避免地想到蟹与田螺吃法。
Andyetonehearsvoicesspeaking;
Deepintheseclusionofthewoods,
Strayshaftsofthesunpickoutthegreenmoss.
—H.C.Chang,1977
(Chang,ChineseLiterature,VolII:NaturePoetry)
而非唐朝僧人。
除却翻译，程抱书是关于中国诗歌本明白易懂、独具格研究著作。在1982年出版首个英语版本中，杰罗姆·P.西顿自称是在程抱“阐释”基础上重新翻译，但他提供译本似乎更多归功于加里·斯奈德（#19）1978年版本：
DeerPark
Emptymountain.Nonetobeseen.
Buthear,theechoingofvoices.
简而言之，这是张诗，而非王维。（该译本来自个三卷本套书，出自同个译者，哥伦比亚大学出版，也是奇怪。）
鹿苑
荒山上个人影也没有
然而你可以听到人说话声音；
森林幽僻深处，
迷失太阳光束认出青苔。
Returningshadowsenterdeep,thegrove.
Sunshines,again,onlichen’sgreen.
18
TheDeerPark
Nottheshadowonamanonthedesertedhill—
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
